Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ ٣٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who has forbidden the adornment with clothes given by Allâh, which He has produced for His slaves, and At-Taiyyibât [all kinds of Halâl (lawful) things] of food?" Say: "They are, in the life of this world, for those who believe, (and) exclusively for them (believers) on the Day of Resurrection (the disbelievers will not share them)." Thus We explain the Ayât (Islâmic laws) in detail for people who have knowledge.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Ask, ˹O Prophet,˺ “Who has forbidden the adornments and lawful provisions Allah has brought forth for His servants?” Say, “They are for the enjoyment of the believers in this worldly life, but they will be exclusively theirs on the Day of Judgment.”¹ This is how We make Our revelations clear for people of knowledge.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	مَنۡ	<span class='n'>Who</span>
3	حَرَّمَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>forbidden</span>
4	زِينَةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>adornment</span>
5	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(from)</span> <span class='pn'>Allah</span>
6	ٱلَّتِيٓ	<span class='n'>which</span>
7	أَخۡرَجَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>brought</span> <span class='v'>forth</span>
8	لِعِبَادِهِۦ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>slaves</span>
9	وَٱلطَّيِّبَٰتِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>pure</span> <span class='p'>things</span>
10	مِنَ	<span class='p'>of</span>
11	ٱلرِّزۡقِۚ	<span class='n'>sustenance</span>
12	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
13	هِيَ	<span class='n'>They</span>
14	لِلَّذِينَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
15	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
16	فِي	<span class='p'>during</span>
17	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
18	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
19	خَالِصَةٗ	<span class='n'>exclusively</span> <span class='paren'>(for them)</span>
20	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on the)</span> <span class='n'>Day</span>
21	ٱلۡقِيَٰمَةِۗ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Resurrection</span>
22	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
23	نُفَصِّلُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>explain</span>
24	ٱلۡأٓيَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Signs</span>
25	لِقَوۡمٖ	<span class='p'>for</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>people</span>
26	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>know</span>
27	٣٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 32

Word list with translation