Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Воистину, Господь мой запретил недостойные поступки", как явные, так и скрытые, а также греховные поступки, несправедливое притеснение, признание других богов наряду с Аллахом, хотя Он не ниспосылал об этом никакого предписания. [Запретил Он] и возводить на Аллаха то, чего вы не знаете.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Воистину, мой Господь запретил лишь мерзости — явные из них и скрытые, и грех, и неправедность без права, и придавать Аллаху в сотоварищи то, на что Он не ниспослал никакого довода, и говорить на Аллаха то, чего вы не знаете».

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِنَّمَا	Only	«Ведь
3	حَرَّمَ	(had) forbidden	запретил
4	رَبِّيَ	my Lord	Господь мой
5	ٱلۡفَوَٰحِشَ	the shameful deeds	(только) мерзкие деяния,
6	مَا	what	те, что
7	ظَهَرَ	(is) apparent	явные
8	مِنۡهَا	of it	из них
9	وَمَا	and what	и те, что
10	بَطَنَ	is concealed	скрытые,
11	وَٱلۡإِثۡمَ	and the sin	и грех
12	وَٱلۡبَغۡيَ	and the oppression	и злодеяние
13	بِغَيۡرِ	without	без
14	ٱلۡحَقِّ	[the] right	права
15	وَأَن	and that	и (запретил Он) чтобы придавали вы сотоварищей
16	تُشۡرِكُواْ	you associate (others)	Missing translation
17	بِٱللَّهِ	with Allah	Аллаху
18	مَا	what	то, на что
19	لَمۡ	not	не
20	يُنَزِّلۡ	He (has) sent down	ниспослал Он
21	بِهِۦ	of it	про это
22	سُلۡطَٰنٗا	any authority	никакого доказательства
23	وَأَن	and that	и чтобы говорили вы
24	تَقُولُواْ	you say	Missing translation
25	عَلَى	about	на
26	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
27	مَا	what	то, чего
28	لَا	not	не
29	تَعۡلَمُونَ	you know	знаете вы.
30	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 33

Word list with translation