Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤

Hussein Taji Kal Dari:

و برای هر امتی زمان (و مدت معینی) است، پس هنگامی‌که اجل‌شان فرا رسد، نه لحظه‌ای (از آن) تأخیر کنند و نه (بر آن) پیشی گیرند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر امتی، اَجَلی دارد؛ و هنگامی‌ که اجلشان به سر آید، نه لحظه‌ای [از آن] تأخیر ‌می‌کنند و نه [بر آن] پیشی می‌گیرند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	و برای هر
2	أُمَّةٍ	nation	امّتي
3	أَجَلٞۖ	(is a fixed) term	اجل
4	فَإِذَا	So when	پس هنگامي كه
5	جَآءَ	comes	آمد
6	أَجَلُهُمۡ	their term	مدت معین آنها
7	لَا	(they can) not	درنگ نمی کنند
8	يَسۡتَأۡخِرُونَ	seek to delay	درنگ نمی کنند
9	سَاعَةٗ	an hour	لحظه
10	وَلَا	and not	و نه
11	يَسۡتَقۡدِمُونَ	seek to advance (it)	جلو نمی افتند
12	٣٤	(34)	34