Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.

Turkish Transliteration:

velikülli ümmetin ecel. feiẕâ câe ecelühüm lâ yeste'ḫirûne sâ`atev velâ yestaḳdimûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	ve her
2	أُمَّةٍ	nation	ümmetin
3	أَجَلٞۖ	(is a fixed) term	bir süresi vardır
4	فَإِذَا	So when	ne zaman ki
5	جَآءَ	comes	gelince
6	أَجَلُهُمۡ	their term	süreleri
7	لَا	(they can) not	geri kalmazlar
8	يَسۡتَأۡخِرُونَ	seek to delay	Missing translation
9	سَاعَةٗ	an hour	bir an
10	وَلَا	and not	ve ne de
11	يَسۡتَقۡدِمُونَ	seek to advance (it)	öne geçemezler
12	٣٤	(34)	Missing translation