Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

(اور یہ بات اللہ نے آغاز تخلیق ہی میں صاف فرما دی تھی کہ) اے بنی آدم، یاد رکھو، اگر تمہارے پاس خود تم ہی میں سے ایسے رسول آئیں جو تمہیں میری آیات سنا رہے ہوں، تو جو کوئی نافرمانی سے بچے گا اور اپنے رویہ کی اصلاح کر لے گا اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے اولاد آدم! اگر تمہارے پاس پیغمبر آئیں جو تم ہی میں سے ہوں جو میرے احکام تم سے بیان کریں تو جو شخص تقویٰ اختیار کرے اور درستی کرے سو ان لوگوں پر نہ کچھ اندیشہ ہے اور نہ وه غمگین ہوں گے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children	اے بنی
2	ءَادَمَ	(of) Adam	آدم
3	إِمَّا	If	اگر
4	يَأۡتِيَنَّكُمۡ	come to you	آئیں تمہارے پاس
5	رُسُلٞ	Messengers	کچھ رسول
6	مِّنكُمۡ	from you	تم میں سے
7	يَقُصُّونَ	relating	جو بیان کرتے ہوں
8	عَلَيۡكُمۡ	to you	تم پر
9	ءَايَٰتِي	My Verses	میری آیات
10	فَمَنِ	then whoever	تو جو کوئی
11	ٱتَّقَىٰ	fears Allah	تقویٰ اختیار کرے
12	وَأَصۡلَحَ	and reforms	اور اصلاح کرے
13	فَلَا	then no	تو نہیں
14	خَوۡفٌ	fear	کوئی خوف
15	عَلَيۡهِمۡ	on them	ان پر
16	وَلَا	and not	اور نہ
17	هُمۡ	they	وہ
18	يَحۡزَنُونَ	will grieve	غمگین ہوں گے
19	٣٥	(35)	(۳۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 35

Word list with translation