Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہر قوم کے لیے مہلت کی ایک مدّت مقرر ہے، پھر جب کسی قوم کی مدّت آن پوری ہوتی ہے تو ایک گھڑی بھر کی تاخیر و تقدیم نہیں ہوتی۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ہر گروه کے لئے ایک میعاد معین¹ ہے سو جس وقت ان کی میعاد معین آجائے گی اس وقت ایک ساعت نہ پیچھے ہٹ سکیں گے اور نہ آگے بڑھ سکیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	اور ہر کے لیے
2	أُمَّةٍ	nation	امت (کے لئے)
3	أَجَلٞۖ	(is a fixed) term	مہلت ہے
4	فَإِذَا	So when	پھر جب
5	جَآءَ	comes	آجاتی ہے
6	أَجَلُهُمۡ	their term	ان کی مقرر مدت
7	لَا	(they can) not	نہ
8	يَسۡتَأۡخِرُونَ	seek to delay	وہ دیر کرسکتے ہیں
9	سَاعَةٗ	an hour	ایک گھڑی
10	وَلَا	and not	اور نہ
11	يَسۡتَقۡدِمُونَ	seek to advance (it)	وہ آگے بڑھ سکتے ہیں
12	٣٤	(34)	(۳۴)