Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O children of Adam! When messengers from among yourselves come to you reciting My revelations—whoever shuns evil and mends their ways, there will be no fear for them, nor will they grieve.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear nor shall they grieve.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰبَنِيٓ	O Children
2	ءَادَمَ	(of) Adam
3	إِمَّا	If
4	يَأۡتِيَنَّكُمۡ	come to you
5	رُسُلٞ	Messengers
6	مِّنكُمۡ	from you
7	يَقُصُّونَ	relating
8	عَلَيۡكُمۡ	to you
9	ءَايَٰتِي	My Verses
10	فَمَنِ	then whoever
11	ٱتَّقَىٰ	fears Allah
12	وَأَصۡلَحَ	and reforms
13	فَلَا	then no
14	خَوۡفٌ	fear
15	عَلَيۡهِمۡ	on them
16	وَلَا	and not
17	هُمۡ	they
18	يَحۡزَنُونَ	will grieve
19	٣٥	(35)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 35

Word list with translation