Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children | Ô enfants |
| 2 | ءَادَمَ | (of) Adam | (d’)Adam ! |
| 3 | إِمَّا | If | Si |
| 4 | يَأۡتِيَنَّكُمۡ | come to you | vous viennent [certainement] |
| 5 | رُسُلٞ | Messengers | des Messagers |
| 6 | مِّنكُمۡ | from you | parmi vous |
| 7 | يَقُصُّونَ | relating | (qui) racontent |
| 8 | عَلَيۡكُمۡ | to you | à vous |
| 9 | ءَايَٰتِي | My Verses | Mes Versets, |
| 10 | فَمَنِ | then whoever | alors quiconque |
| 11 | ٱتَّقَىٰ | fears Allah | craint avec piété |
| 12 | وَأَصۡلَحَ | and reforms | et (se) corrige, |
| 13 | فَلَا | then no | alors (il n’y a) aucune |
| 14 | خَوۡفٌ | fear | peur |
| 15 | عَلَيۡهِمۡ | on them | sur eux |
| 16 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 17 | هُمۡ | they | ils |
| 18 | يَحۡزَنُونَ | will grieve | seront tristes. |
| 19 | ٣٥ | (35) | Missing translation |