Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur`an)," mereka menjawab, "Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami." Dan mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal (Al-Qur`an) itu adalah yang hak, yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu orang-orang beriman?"

The Sabiq company:

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan Allah (Al-Qur`ān)," mereka menjawab, "Kami beriman kepada apa yang diturunkan kepada kami.” Dan mereka ingkar kepada apa yang setelahnya, padahal (Al-Qur`ān) itu adalah yang hak yang membenarkan apa yang ada pada mereka. Katakanlah (Muhammad), "Mengapa kamu dahulu membunuh nabi-nabi Allah jika kamu orang-orang yang beriman?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	قِيلَ	it is said	dikatakan
3	لَهُمۡ	to them	kepada mereka
4	ءَامِنُواْ	Believe	berimanlah kamu
5	بِمَآ	in what	dengan apa (Al Quran)
6	أَنزَلَ	has revealed	menurunkan
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah
8	قَالُواْ	they say	mereka berkata
9	نُؤۡمِنُ	We believe	kami beriman
10	بِمَآ	in what	dengan apa
11	أُنزِلَ	was revealed	diturunkan
12	عَلَيۡنَا	to us	atas kami
13	وَيَكۡفُرُونَ	And they disbelieve	dan mereka kafir
14	بِمَا	in what	dengan apa
15	وَرَآءَهُۥ	(is) besides it	di belakangnya
16	وَهُوَ	while it	dan ia (Al quran)
17	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	hak/benar
18	مُصَدِّقٗا	confirming	membenarkan
19	لِّمَا	what	terhadap apa
20	مَعَهُمۡۗ	(is) with them	ada pada mereka
21	قُلۡ	Say	katakanlah
22	فَلِمَ	Then why	maka mengapa
23	تَقۡتُلُونَ	(did) you kill	kamu membunuh
24	أَنۢبِيَآءَ	(the) Prophets	Nabi-Nabi
25	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
26	مِن	from	dari
27	قَبۡلُ	before	sebelum
28	إِن	if	jika
29	كُنتُم	you were	kalian adalah
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	orang-orang yang beriman
31	٩١	(91)	(91)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 91

Word list with translation