Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | 当|和 |
| 2 | قِيلَ | it is said | 它被说 |
| 3 | لَهُمۡ | to them | 他们|对 |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe | 你们信 |
| 5 | بِمَآ | in what | 什么|在 |
| 6 | أَنزَلَ | has revealed | 他降示 |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 8 | قَالُواْ | they say | 他们说 |
| 9 | نُؤۡمِنُ | We believe | 我们诚信 |
| 10 | بِمَآ | in what | 什么|在 |
| 11 | أُنزِلَ | was revealed | 它被降示 |
| 12 | عَلَيۡنَا | to us | 我们|在 |
| 13 | وَيَكۡفُرُونَ | And they disbelieve | 他们不信|和 |
| 14 | بِمَا | in what | 什么|在 |
| 15 | وَرَآءَهُۥ | (is) besides it | 它的|之后 |
| 16 | وَهُوَ | while it | 它|和 |
| 17 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth | 真理 |
| 18 | مُصَدِّقٗا | confirming | 证实 |
| 19 | لِّمَا | what | 什么|对 |
| 20 | مَعَهُمۡۗ | (is) with them | 他们的|伴随 |
| 21 | قُلۡ | Say | 你说 |
| 22 | فَلِمَ | Then why | 什么|为|然后 |
| 23 | تَقۡتُلُونَ | (did) you kill | 你们杀害 |
| 24 | أَنۢبِيَآءَ | (the) Prophets | 众先知 |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 26 | مِن | from | 从 |
| 27 | قَبۡلُ | before | 以前 |
| 28 | إِن | if | 假若 |
| 29 | كُنتُم | you were | 你们是 |
| 30 | مُّؤۡمِنِينَ | believers | 众信道者 |
| 31 | ٩١ | (91) | Missing translation |