Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

When it is said to them: “Believe in what Allah has revealed,” they reply, “We only believe in what was sent down to us,” and they deny what came afterwards, though it is the truth confirming their own Scriptures! Ask ˹them, O Prophet˺, “Why then did you kill Allah’s prophets before, if you are ˹truly˺ believers?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when it is said to them (the Jews), "Believe in what Allâh has sent down," they say, "We believe in what was sent down to us." And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Why then have you killed the Prophets of Allâh aforetime, if you indeed have been believers?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قِيلَ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>said</span>
3	لَهُمۡ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>them</span>
4	ءَامِنُواْ	<span class='v'>Believe</span>
5	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
6	أَنزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>revealed</span>
7	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
8	قَالُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
9	نُؤۡمِنُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>believe</span>
10	بِمَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
11	أُنزِلَ	<span class='v'>was</span> <span class='v'>revealed</span>
12	عَلَيۡنَا	<span class='p'>to</span> <span class='n'>us</span>
13	وَيَكۡفُرُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>disbelieve</span>
14	بِمَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>what</span>
15	وَرَآءَهُۥ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>besides</span> <span class='n'>it</span>
16	وَهُوَ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>it</span>
17	ٱلۡحَقُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
18	مُصَدِّقٗا	<span class='n'>confirming</span>
19	لِّمَا	<span class='n'>what</span>
20	مَعَهُمۡۗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>with</span> <span class='n'>them</span>
21	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
22	فَلِمَ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>why</span>
23	تَقۡتُلُونَ	<span class='paren'>(did)</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>kill</span>
24	أَنۢبِيَآءَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Prophets</span>
25	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
26	مِن	<span class='p'>from</span>
27	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
28	إِن	<span class='p'>if</span>
29	كُنتُم	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
30	مُّؤۡمِنِينَ	<span class='pn'>believers</span>
31	٩١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 91

Word list with translation