Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٩١

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlara, "Allah ne indirdiyse ona iman edin." denildiği zaman, onlar "Biz kendimize indirilene iman ederiz." derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa yanlarındaki Tevrat'ı tasdik eden gerçek vahiy odur. Onlara de ki; "Peki madem gerçek mümin sizsiniz de ne diye daha önce Allah'ın peygamberlerini öldürüyordunuz?

Turkish Transliteration:

veiẕâ ḳîle lehüm âminû bimâ enzele-llâhü ḳâlû nü'minü bimâ ünzile `aleynâ veyekfürûne bimâ verâehû vehüve-lḥaḳḳu müṣaddiḳal limâ me`ahüm. ḳul felime taḳtülûne embiyâe-llâhi min ḳablü in küntüm mü'minîn.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَإِذَا	And when	zaman
2	قِيلَ	it is said	denildiği
3	لَهُمۡ	to them	onlara
4	ءَامِنُواْ	Believe	inanın
5	بِمَآ	in what	şeye
6	أَنزَلَ	has revealed	indirdiği
7	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
8	قَالُواْ	they say	derler
9	نُؤۡمِنُ	We believe	inanırız
10	بِمَآ	in what	şeye
11	أُنزِلَ	was revealed	indirilen
12	عَلَيۡنَا	to us	bize
13	وَيَكۡفُرُونَ	And they disbelieve	ve inkar ederler
14	بِمَا	in what	şeyi
15	وَرَآءَهُۥ	(is) besides it	ondan sonra gelen
16	وَهُوَ	while it	halbuki o
17	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	haktır
18	مُصَدِّقٗا	confirming	doğrulayan
19	لِّمَا	what	şeyi
20	مَعَهُمۡۗ	(is) with them	yanlarında bulunan
21	قُلۡ	Say	de ki
22	فَلِمَ	Then why	neden?
23	تَقۡتُلُونَ	(did) you kill	öldürüyordunuz
24	أَنۢبِيَآءَ	(the) Prophets	peygamberlerini
25	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
26	مِن	from	daha önce
27	قَبۡلُ	before	Missing translation
28	إِن	if	gerçekten
29	كُنتُم	you were	idiyseniz
30	مُّؤۡمِنِينَ	believers	inanıyor
31	٩١	(91)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 91

Word list with translation