Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ٣٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Who is more unjust than one who invents a lie against Allâh or rejects His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations)? For such their appointed portion (good things of this worldly life and their period of stay therein) will reach them from the Book (of Decrees) until when Our Messengers (the angel of death and his assistants) come to them to take their souls, they (the angels) will say: "Where are those whom you used to invoke and worship besides Allâh," they will reply, "They have vanished and deserted us." And they will bear witness against themselves, that they were disbelievers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? They will receive what is destined for them,¹ until Our messenger-angels arrive to take their souls, asking them, “Where are those ˹false gods˺ you used to invoke besides Allah?” They will cry, “They have failed us,” and they will confess against themselves that they were indeed disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَمَنۡ	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>who</span>
2	أَظۡلَمُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>more</span> <span class='n'>unjust</span>
3	مِمَّنِ	<span class='n'>than</span> <span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span>
4	ٱفۡتَرَىٰ	<span class='v'>invented</span>
5	عَلَى	<span class='p'>against</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
7	كَذِبًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>lie</span>
8	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
9	كَذَّبَ	<span class='v'>denies</span>
10	بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>Verses</span>
11	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
12	يَنَالُهُمۡ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>reach</span> <span class='v'>them</span>
13	نَصِيبُهُم	<span class='n'>their</span> <span class='n'>portion</span>
14	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
15	ٱلۡكِتَٰبِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
16	حَتَّىٰٓ	<span class='p'>until</span>
17	إِذَا	<span class='n'>when</span>
18	جَآءَتۡهُمۡ	<span class='v'>comes</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>them</span>
19	رُسُلُنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>messengers</span> <span class='paren'>(Angels)</span>
20	يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>take</span> <span class='v'>them</span> <span class='v'>in</span> <span class='v'>death</span>
21	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
22	أَيۡنَ	<span class='n'>Where</span> <span class='n'>are</span>
23	مَا	<span class='n'>those</span> <span class='paren'>(whom)</span>
24	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>used</span> <span class='v'>to</span>
25	تَدۡعُونَ	<span class='v'>invoke</span>
26	مِن	<span class='p'>from</span>
27	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
28	ٱللَّهِۖ	<span class='pn'>Allah</span>
29	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>say</span>
30	ضَلُّواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>strayed</span>
31	عَنَّا	<span class='p'>from</span> <span class='n'>us</span>
32	وَشَهِدُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>they</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>testify</span>
33	عَلَىٰٓ	<span class='p'>against</span>
34	أَنفُسِهِمۡ	<span class='n'>themselves</span>
35	أَنَّهُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
36	كَانُواْ	<span class='v'>were</span>
37	كَٰفِرِينَ	<span class='n'>disbelievers</span>
38	٣٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 37

Word list with translation