Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ ٣٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der. Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder. Nihayet hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında derler ki: "Rabbimiz! İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver". Allah der ki: "Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz".

Turkish Transliteration:

ḳâle-dḫulû fî ümemin ḳad ḫalet min ḳabliküm mine-lcinni vel'insi fi-nnâr. küllemâ deḫalet ümmetül le`anet uḫtehâ. ḥattâ iẕe-ddârakû fîhâ cemî`an ḳâlet uḫrâhüm liûlâhüm rabbenâ hâülâi eḍallûnâ feâtihim `aẕâben ḍi`fem mine-nnâr. ḳâle liküllin ḍi`füv velâkil lâ ta`lemûn.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَالَ	He (will) say	(Allah) dedi
2	ٱدۡخُلُواْ	Enter	girin
3	فِيٓ	among	arasında
4	أُمَمٖ	(the) nations	toplulukları
5	قَدۡ	(who)	geçen
6	خَلَتۡ	passed away	Missing translation
7	مِن	from	sizden önce
8	قَبۡلِكُم	before you	Missing translation
9	مِّنَ	of	cin
10	ٱلۡجِنِّ	the jinn	Missing translation
11	وَٱلۡإِنسِ	and the men	ve insan
12	فِي	in	içine
13	ٱلنَّارِۖ	the Fire	ateşin
14	كُلَّمَا	Every time	her
15	دَخَلَتۡ	entered	girdiğinde
16	أُمَّةٞ	a nation	ümmet
17	لَّعَنَتۡ	it cursed	la'net eder
18	أُخۡتَهَاۖ	its sister (nation)	yoldaşına
19	حَتَّىٰٓ	until	nihayet
20	إِذَا	when	zaman
21	ٱدَّارَكُواْ	they had overtaken one another	birbiri ardından
22	فِيهَا	in it	orada
23	جَمِيعٗا	all	hepsi toplandığı
24	قَالَتۡ	(will) say	dediler ki
25	أُخۡرَىٰهُمۡ	(the) last of them	sonrakiler
26	لِأُولَىٰهُمۡ	about the first of them	öncekiler için
27	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
28	هَٰٓؤُلَآءِ	these	bunlar
29	أَضَلُّونَا	misled us	bizi saptırdılar
30	فَـَٔاتِهِمۡ	so give them	bunlara ver
31	عَذَابٗا	punishment	azab
32	ضِعۡفٗا	double	bir kat daha
33	مِّنَ	of	ateşten
34	ٱلنَّارِۖ	the Fire	Missing translation
35	قَالَ	He (will) say	(Allah) dedi
36	لِكُلّٖ	For each	hepsi için vardır
37	ضِعۡفٞ	(is) a double	bir kat fazla
38	وَلَٰكِن	[and] but	ancak
39	لَّا	not	siz bilmezsiniz
40	تَعۡلَمُونَ	you know	Missing translation
41	٣٨	(38)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 38

Word list with translation