Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور پہلا گروہ دوسرے گروہ سے کہے گا(اگر ہم قابلِ الزام تھے) تو تمہی کو ہم پر کون سی فضیلت حاصل تھی، اب اپنی کمائی کے نتیجہ میں عذاب کا مزا چکھو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور پہلے لوگ پچھلے لوگوں سے کہیں گے کہ پھر تم کو ہم پر کوئی فوقیت نہیں سو تم بھی اپنی کمائی کے بدلے میں عذاب کامزه چکھو۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	اور کہے گی
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	ان کی پہلی
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	ان کی پچھلی کو
4	فَمَا	Then not	پس نہ
5	كَانَ	is	تھا
6	لَكُمۡ	for you	تمہارے لئے
7	عَلَيۡنَا	upon us	ہم پر
8	مِن	any	کوئی
9	فَضۡلٖ	superiority	فضل
10	فَذُوقُواْ	so taste	پس چکھو
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	عذاب
12	بِمَا	for what	بوجہ اس کے جو
13	كُنتُمۡ	you used to	تھے تم
14	تَكۡسِبُونَ	earn	تم کمائی کرتے
15	٣٩	(39)	(۳۹)