Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

Suhel Farooq Khan:

और उनमें से पहली जमाअत पिछली जमाअत की तरफ मुख़ातिब होकर कहेगी कि अब तो तुमको हमपर कोई फज़ीलत न रही पस (हमारी तरह) तुम भी अपने करतूत की बदौलत अज़ाब (के मज़े) चखो बेशक जिन लोगों ने हमारे आयात को झुठलाया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उनमें से पहला समूह अपने बाद के समूह से कहेगा : फिर तुम्हें हमपर कोई श्रेष्ठता¹ नहीं है। अतः जो कुछ तुम कमाया करते थे उसके बदले में यातना का स्वाद चखो।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	और कहेगी
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	पहली उनकी
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	उनकी पिछली को
4	فَمَا	Then not	पस ना
5	كَانَ	is	हुई
6	لَكُمۡ	for you	तुम्हारे लिए
7	عَلَيۡنَا	upon us	हम पर
8	مِن	any	Missing translation
9	فَضۡلٖ	superiority	कोई फ़ज़ीलत
10	فَذُوقُواْ	so taste	पस चखो
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	अज़ाब
12	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
13	كُنتُمۡ	you used to	थे तुम
14	تَكۡسِبُونَ	earn	तुम कमाई करते
15	٣٩	(39)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 39

Word list with translation