Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٣٩

Abdul Hameed Baqavi:

அவர்களில் முன் சென்றவர்கள், பின் சென்றவர்களை நோக்கி ‘‘எங்களைவிட உங்களுக்கு ஒரு மேன்மையும் கிடையாது. ஆதலால், நீங்களாகவே தேடிக்கொண்ட (தீய) செயலின் காரணமாக (நீங்களும் இரு மடங்கு) வேதனையைச் சுவையுங்கள்'' என்று கூறுவார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களில் முன்சென்ற கூட்டம் அவர்களில் பின்வந்த கூட்டத்திற்கு கூறும்: “எங்களை விட உங்களுக்கு ஒரு மேன்மையும் இல்லை. ஆகவே, நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்ததன் காரணமாக வேதனையைச் சுவையுங்கள்”.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقَالَتۡ	And (will) say	இன்னும் கூறும்/அவர்களில் முன்சென்ற கூட்டம்
2	أُولَىٰهُمۡ	(the) first of them	Missing translation
3	لِأُخۡرَىٰهُمۡ	to (the) last of them	அவர்களில் பின்வந்த கூட்டத்திற்கு
4	فَمَا	Then not	உங்களுக்கு இல்லை
5	كَانَ	is	Missing translation
6	لَكُمۡ	for you	Missing translation
7	عَلَيۡنَا	upon us	எங்களை விட
8	مِن	any	ஒரு மேன்மை
9	فَضۡلٖ	superiority	Missing translation
10	فَذُوقُواْ	so taste	ஆகவே சுவையுங்கள்
11	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	வேதனையை
12	بِمَا	for what	எதன் காரணமாக
13	كُنتُمۡ	you used to	இருந்தீர்கள்
14	تَكۡسِبُونَ	earn	செய்வீர்கள்
15	٣٩	(39)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 39

Word list with translation