Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسۡتَكۡبَرُواْ عَنۡهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمۡ أَبۡوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلۡجَمَلُ فِي سَمِّ ٱلۡخِيَاطِۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُجۡرِمِينَ ٤٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who receive our revelations with denial and arrogance, the gates of heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel passes through the eye of a needle. This is how We reward the wicked.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who belie Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations) and treat them with arrogance, for them the gates of heaven will not be opened, and they will not enter Paradise until the camel goes through the eye of the needle (which is impossible). Thus do We recompense the Mujrimûn (criminals, polytheists and sinners).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	كَذَّبُواْ	<span class='v'>denied</span>
4	بِـَٔايَٰتِنَا	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Verses</span>
5	وَٱسۡتَكۡبَرُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(were)</span> <span class='v'>arrogant</span>
6	عَنۡهَا	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>them</span>
7	لَا	<span class='paren'>(will)</span> <span class='p'>not</span>
8	تُفَتَّحُ	<span class='v'>be</span> <span class='v'>opened</span>
9	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
10	أَبۡوَٰبُ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>doors</span>
11	ٱلسَّمَآءِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>heaven</span>
12	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
13	يَدۡخُلُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>enter</span>
14	ٱلۡجَنَّةَ	<span class='n'>Paradise</span>
15	حَتَّىٰ	<span class='p'>until</span>
16	يَلِجَ	<span class='v'>passes</span>
17	ٱلۡجَمَلُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>camel</span>
18	فِي	<span class='p'>through</span>
19	سَمِّ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>eye</span>
20	ٱلۡخِيَاطِۚ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>needle</span>
21	وَكَذَٰلِكَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span>
22	نَجۡزِي	<span class='v'>We</span> <span class='v'>recompense</span>
23	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>criminals</span>
24	٤٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 40

Word list with translation