Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٤٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who believe and do good—We never require of any soul more than what it can afford—it is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and worked righteousness - We tax not any person beyond his scope - such are the dwellers of Paradise. They will abide therein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	But those who
2	ءَامَنُواْ	believe
3	وَعَمِلُواْ	and do
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds
5	لَا	not
6	نُكَلِّفُ	We burden
7	نَفۡسًا	any soul
8	إِلَّا	except
9	وُسۡعَهَآ	(to) its capacity
10	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
11	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions
12	ٱلۡجَنَّةِۖ	(of) Paradise
13	هُمۡ	they
14	فِيهَا	in it
15	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever
16	٤٢	(42)

English Word by Word Translation for Al-A'raf ayah 42

Word list with translation