Urdu word-by-word translation for Al-A'raf ayah 43

Translation progress
100%

Word list with translation

Word id IndoPak text En translation Urdu Translation Proofreading
1 وَنَزَعۡنَا And We will remove اور ہم نکال لیں گے
2 مَا whatever جو
3 فِىۡ (is) in میں
4 صُدُوۡرِهِمۡ their breasts ان کے سینوں میں ہے
5 مِّنۡ of سے
6 غِلٍّ malice حسد میں سے
7 تَجۡرِىۡ Flows بہتی ہوں گی
8 مِنۡ from سے
9 تَحۡتِهِمُ underneath them ان کے نیچے (سے)
10 الۡاَنۡهٰرُ​ۚ the rivers نہریں
11 وَقَالُوا And they will say اور وہ کہیں گے
12 الۡحَمۡدُ All the praise سب تعریف
13 لِلّٰهِ (is) for Allah اللہ کے لئے ہے
14 الَّذِىۡ the One Who وہ ذات
15 هَدٰٮنَا guided us جس نے راہ نمائی کی ہماری
16 لِهٰذَا to this اس کے لئے
17 وَمَا and not اور نہ
18 كُنَّا we were تھے ہم
19 لِنَهۡتَدِىَ to receive guidance کہ ہم ہدایت پاتے
20 لَوۡلَاۤ if not اگر نہ
21 اَنۡ [that] کہ
22 هَدٰٮنَا (had) guided us ہدایت دیتا ہم کو
23 اللّٰهُ​ ​ۚ Allah اللہ
24 لَقَدۡ Certainly البتہ تحقیق
25 جَآءَتۡ came آئے
26 رُسُلُ Messengers رسول
27 رَبِّنَا (of) our Lord ہمارے رب
28 بِالۡحَـقِّ​ ؕ with the truth کے حق لے کر
29 وَنُوۡدُوۡۤا And they will be addressed اور وہ پکارے جائیں گے
30 اَنۡ [that] کہ
31 تِلۡكُمُ This یہ (تمہاری)
32 الۡجَـنَّةُ (is) Paradise جنت ہے
33 اُوۡرِثۡتُمُوۡهَا you have been made to inherit it تم وارث بنائے گئے ہو اس کے
34 بِمَا for what بوجہ اس کے
35 كُنۡتُمۡ you used to جوتھے تم
36 تَعۡمَلُوۡنَ‏  do تم عمل کرتے
37 ٤٣ (43) (۴۳)