Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf (Latin) :

Va ko`ksilaridagi g`illu g`ashlarni chiqarib oldik, ostilaridan anhorlar oqib turibdi. Ular: «Bizni shunga hidoyat qilgan Allohga hamdlar bo`lsin, agar Alloh bizni hidoyat qilmaganda, o`zimiz yo`l topa olmas edik. Robbimizning elchilari haqni keltirdilar», – dedilar. Va ularga: «Mana shu jannatingizni qilgan amallaringiz tufayli meros qilib oldingiz», – deb nido qilinur.

Alauddin Mansour:

Остларидан дарёлар оқиб турар экан, уларнинг кўнгилларидан (бир-бирларига нисбатан бўлган) ғиллу ғашликларни тортиб олурмиз ва улар: «Бизларни бу (неъматларга) йўллаган Зот — Аллоҳга ҳамду-сано бўлгай. Агар бизни Аллоҳ ҳидоят қилмаганида, ҳаргиз йўл топа олмас эдик. Ҳақиқатан, Парвардигоримизнинг пайғамбарлари ҳақ динни келтирган эканлар», дейдилар ва уларга: «Қилиб ўтган (яхши) амалларингиз сабабли сизларга мерос қилиб берилган жаннат мана шудир», деб нидо қилинур.

Muhammad Sodik Muhammad Yusuf:

Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик. Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», – дедилар. Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», – деб нидо қилинур.

Translation progress

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Uzbek Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will remove	Missing translation
2	مَا	whatever	Missing translation
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	صُدُورِهِم	their breasts	Missing translation
5	مِّنۡ	of	Missing translation
6	غِلّٖ	malice	Missing translation
7	تَجۡرِي	Flows	Missing translation
8	مِن	from	Missing translation
9	تَحۡتِهِمُ	underneath them	Missing translation
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	Missing translation
11	وَقَالُواْ	And they will say	Missing translation
12	ٱلۡحَمۡدُ	All the praise	Missing translation
13	لِلَّهِ	(is) for Allah	Missing translation
14	ٱلَّذِي	the One Who	Missing translation
15	هَدَىٰنَا	guided us	Missing translation
16	لِهَٰذَا	to this	Missing translation
17	وَمَا	and not	Missing translation
18	كُنَّا	we were	Missing translation
19	لِنَهۡتَدِيَ	to receive guidance	Missing translation
20	لَوۡلَآ	if not	Missing translation
21	أَنۡ	[that]	Missing translation
22	هَدَىٰنَا	(had) guided us	Missing translation
23	ٱللَّهُۖ	Allah	Missing translation
24	لَقَدۡ	Certainly	Missing translation
25	جَآءَتۡ	came	Missing translation
26	رُسُلُ	Messengers	Missing translation
27	رَبِّنَا	(of) our Lord	Missing translation
28	بِٱلۡحَقِّۖ	with the truth	Missing translation
29	وَنُودُوٓاْ	And they will be addressed	Missing translation
30	أَن	[that]	Missing translation
31	تِلۡكُمُ	This	Missing translation
32	ٱلۡجَنَّةُ	(is) Paradise	Missing translation
33	أُورِثۡتُمُوهَا	you have been made to inherit it	Missing translation
34	بِمَا	for what	Missing translation
35	كُنتُمۡ	you used to	Missing translation
36	تَعۡمَلُونَ	do	Missing translation
37	٤٣	(43)	Missing translation

Uzbek wbw translation for Al-A'raf ayah 43

Word list with translation