Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist. Unter ihnen strömen Flüsse. Und sie sagen: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns hierher geleitet hat! Wir hätten unmöglich die Rechtleitung gefunden, wenn uns Allah nicht rechtgeleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen. Und es wird ihnen zugerufen: Siehe, das ist der (Paradies)garten. Er ist euch zum Erbe gegeben worden für das, was ihr zu tun pflegtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll war. Unter ihnen fließen Bäche. Und sie sagen: „Alles Lob gebührt Allah, Der uns zu dem (hier) geleitet hat! Wir wären nicht rechtgeleitet worden, wenn uns Allah nicht rechtgeleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen.“ Und es wird ihnen zugerufen: „Siehe, dies ist der (Paradies)garten. Er ist euch zum Erbe gegeben worden für das, was ihr zu tun pflegtet.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَنَزَعۡنَا	And We will remove	Und wir nehmen weg,
2	مَا	whatever	was
3	فِي	(is) in	(ist) in
4	صُدُورِهِم	their breasts	ihren Brüsten
5	مِّنۡ	of	an
6	غِلّٖ	malice	Groll.
7	تَجۡرِي	Flows	Fließen
8	مِن	from	von
9	تَحۡتِهِمُ	underneath them	unter ihnen
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ	the rivers	die Bäche.
11	وَقَالُواْ	And they will say	Und sie sagen:
12	ٱلۡحَمۡدُ	All the praise	"Alles Lob
13	لِلَّهِ	(is) for Allah	gehört Allah,
14	ٱلَّذِي	the One Who	denjenigen, der
15	هَدَىٰنَا	guided us	uns rechtgeleitet hat
16	لِهَٰذَا	to this	zu diesem
17	وَمَا	and not	und nicht
18	كُنَّا	we were	wären wir,
19	لِنَهۡتَدِيَ	to receive guidance	uns am rechtleiten,
20	لَوۡلَآ	if not	wenn nicht,
21	أَنۡ	[that]	dass
22	هَدَىٰنَا	(had) guided us	uns rechtgeleitet hätte
23	ٱللَّهُۖ	Allah	Allah.
24	لَقَدۡ	Certainly	Ganz gewiss
25	جَآءَتۡ	came	kamen
26	رُسُلُ	Messengers	(die) Gesandten
27	رَبِّنَا	(of) our Lord	unseres Herren
28	بِٱلۡحَقِّۖ	with the truth	mit der Wahrheit."
29	وَنُودُوٓاْ	And they will be addressed	Und es wird ihnen zugerufen,
30	أَن	[that]	dass:
31	تِلۡكُمُ	This	"Dies
32	ٱلۡجَنَّةُ	(is) Paradise	(ist) das Paradies,
33	أُورِثۡتُمُوهَا	you have been made to inherit it	es wurde euch zum Erbe gegeben,
34	بِمَا	for what	für was
35	كُنتُمۡ	you used to	ihr wart
36	تَعۡمَلُونَ	do	am machen."
37	٤٣	(43)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 43

Word list with translation