Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰٓ | And will call out | و ندا داد |
| 2 | أَصۡحَٰبُ | (the) companions | اهل |
| 3 | ٱلۡجَنَّةِ | (of) Paradise | بهشت |
| 4 | أَصۡحَٰبَ | (to the) companions | اهالي |
| 5 | ٱلنَّارِ | (of) the Fire | آتش |
| 6 | أَن | that | كه |
| 7 | قَدۡ | Indeed | البته |
| 8 | وَجَدۡنَا | we found | یافتیم ما |
| 9 | مَا | what | آن چه |
| 10 | وَعَدَنَا | (had) promised us | وعده داد به ما |
| 11 | رَبُّنَا | our Lord | پروردگار ما |
| 12 | حَقّٗا | true | حق |
| 13 | فَهَلۡ | So have | پس آیا |
| 14 | وَجَدتُّم | you found | یافتید |
| 15 | مَّا | what | آن چه |
| 16 | وَعَدَ | (was) promised | وعده داد |
| 17 | رَبُّكُمۡ | (by) your Lord | پروردگارتان |
| 18 | حَقّٗاۖ | (to be) true | درست |
| 19 | قَالُواْ | They will say | گفتند |
| 20 | نَعَمۡۚ | Yes | بله |
| 21 | فَأَذَّنَ | Then will announce | پس اعلام کرد |
| 22 | مُؤَذِّنُۢ | an announcer | اعلام کننده |
| 23 | بَيۡنَهُمۡ | among them | ميان آنها |
| 24 | أَن | [that] | كه |
| 25 | لَّعۡنَةُ | (The) curse | لعنت |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 27 | عَلَى | (is) on | بر |
| 28 | ٱلظَّٰلِمِينَ | the wrongdoers | ستمكاران |
| 29 | ٤٤ | (44) | 44 |