Resources Tools Docs FAQ CMS

English wbw transliteration - 12:80

i Help Previous ayahNext ayah

Word transliteration for 12:80

فَلَمَّا ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ مِنۡهُ خَلَصُواْ نَجِيّٗاۖ قَالَ كَبِيرُهُمۡ أَلَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ أَبَاكُمۡ قَدۡ أَخَذَ عَلَيۡكُم مَّوۡثِقٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبۡلُ مَا فَرَّطتُمۡ فِي يُوسُفَۖ فَلَنۡ أَبۡرَحَ ٱلۡأَرۡضَ حَتَّىٰ يَأۡذَنَ لِيٓ أَبِيٓ أَوۡ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ لِيۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٠
Word# Text Uthmani Transliteration
1 فَلَمَّا falammā
2 ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ is'tayasū
3 مِنۡهُ min'hu
4 خَلَصُواْ khalaṣū
5 نَجِيّٗاۖ najiyyan
6 قَالَ qāla
7 كَبِيرُهُمۡ kabīruhum
8 أَلَمۡ alam
9 تَعۡلَمُوٓاْ taʿlamū
10 أَنَّ anna
11 أَبَاكُمۡ abākum
12 قَدۡ qad
13 أَخَذَ akhadha
14 عَلَيۡكُم ʿalaykum
15 مَّوۡثِقٗا mawthiqan
16 مِّنَ mina
17 ٱللَّهِ l-lahi
18 وَمِن wamin
19 قَبۡلُ qablu
20 مَا mā
21 فَرَّطتُمۡ farraṭtum
22 فِي fī
23 يُوسُفَۖ yūsufa
24 فَلَنۡ falan
25 أَبۡرَحَ abraḥa
26 ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa
27 حَتَّىٰ ḥattā
28 يَأۡذَنَ yadhana
29 لِيٓ lī
30 أَبِيٓ abī
31 أَوۡ aw
32 يَحۡكُمَ yaḥkuma
33 ٱللَّهُ l-lahu
34 لِيۖ lī
35 وَهُوَ wahuwa
36 خَيۡرُ khayru
37 ٱلۡحَٰكِمِينَ l-ḥākimīna