Resources Tools Docs FAQ CMS

Saeed Sato

Ayah by Ayah

Tags

Translation Japanese

Download Links

Download simple.sqlite Download simple.json

A translation of every ayah of the Quran in Japanese.

Saeed Sato translation for Surah Al-Ahzab — Ayah 43

← Previous Next →
33:43
هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ٤٣
かれは、あなた方（信仰者）を闇から光1へと（導き）出すべく、あなた方のために（善きことを）念じられた2お方。そして、かれの天使*たちも（あなた方のため、善き事を念じる3）。かれはもとより、信仰者たちに対して慈愛深い*お方なのだ。
Footnotes
  • [1] 　この「闇」と「光」については、雌牛章2５７の訳注を参照。
  • [2] 　アッラー*が彼らのために「念じられる」とは、彼らにご慈悲をかけ、彼らを讃美（さんび）されること（ムヤッサル４2３頁参照）。
  • [3] 　天使*たちが彼らのために「念じる」とは、彼らのために祈願すること（前掲書、同頁参照）。赦し深いお方章７－９も参照。