Bayanul Furqan(Koshur Quran) translation for Surah Al-Mumtahanah

Download Links

Download simple.sqlite Download simple.json

Bayanul Furqan(Koshur Quran) translation for Surah Al-Mumtahanah — Ayah 12

Jump to Ayah

60:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـٔٗا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٖ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفٖ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١٢

۔اے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ،ییٚلہِ تۅہیہِ نِشہِ مو من مستوٗراتہٕ بیعت کرنہِ یِن ۔﴿ یہِ آیت ٲس فتحِ مکہ برونٛہہ کینٛہہ کال نٲزِل گٔمٕژ۔امہِ پتہٕ ییٚلہِ مکّہ فتح سپُد،قر یشِکۍ لُکھ سپٕدۍ کھیٚجو کھیٚجو بیعت کر نہٕ خٲطرٕ حٲضر۔حضور صلی اللہ علیہ وسلمو رٔٹ پانہٕ کوہِ صفا ہس پٮ۪ٹھ مَردن بیعت تہٕ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کٔرِ کھ پننہِ طر فہٕ ماموٗر زِ تِم رٔٹِن مستوٗراتن نِشہِ بیعت ، تہٕ تِمن کتھن ہُند کر نٲوِنکھ اقرار یِمہٕ یتھ آیتس منٛز بیان چھےٚ کر نہٕ آمژٕ ۔ امہِ پتہٕ چِھ حضور صلی اللہ علیہ وسلم مد ینہ تشر یف نِوان ۔تتہِ چِھ أکِس مکا نس منٛز مستوٗراتن جمع کر نُک حُکم دِوان، تہٕ امہِ پتہٕ چِھ حضرت عمر رضی اللہ عنہ ہس تِمن بیعت ہیٚنہٕ خٲطرٕ سوزان۔﴾ تہٕ اَمہِ کتھہِ ہُند کٔرِن عہد زِ تِمہٕ کر ن نہٕ خُدایس سٍتۍ کٲنٛسہِ شر یک، ژوٗر کرن نہٕ ، تہٕ بدکٲری کرن نہٕ، پننیٚن اولادن کر ن نہٕ قتل، پننیٚن اَتھن کھۅرن برونٛہہ کُن اَنن نہٕ کانٛہہ بہتان بنٲوِتھ ،﴿ امہِ نِشہِ چِھ دۅن قٔسمن ہٕندۍ بہتان مُراد۔اکھ یہِ زِ کانٛہہ خاتو ن لگا وِ دوٚ یِمہِ خا تو نہِ غیر مردن سٍتۍ تہمت ۔تہٕ اَمہِ قسمہٕ چہ کتھہٕ پٔھلاوِ لُکن منٛز،بیاکھ یہِ زِ أکِس خاتونہِ زیٚوِ شُر بیٚیہِ کٲنسہِ ہُنٛد،تہٕ خاندارس دِیہِ یقین زِ یہِ چُھ چو نُے﴾ تہٕ کُنہِ امرِ معر و فس ﴿ نیک کامہِ ﴾ منٛز کر ن نہٕ تُہٕنز نافر مٲنی، ﴿یتھ مختصر کتھہِ منٛز چِھ بٔڑۍ زٕ ہ قا نو نی نکتہٕ بیان آمٕتۍ کر نہٕ۔ اکھ یہِ زِ نبی صلی اللہ علیہ وسلمن ہٕندِس اطا عتس پٮ۪ٹھ تہِ چُھ رٕژرس منٛز اطا عتُک قٲد آمُت لگا و نہٕ ، حالانکہ حضور صلی اللہ علیہ وسلمن ہٕندِس بارس منٛز ٲس نہٕ کُنہِ ادنیٰ شکٕچ تہِ گنجٲیش زِ تِم صلی اللہ علیہ وسلم کیا ہیٛکن کُنہِ وِزِ بُرٲیی ہُند حُکم تہِ دِتھ ۔امہِ نِشہِ گٔیہِ یہِ کتھ پٲنۍ پانے وا ضح زِ دُنیا ہس منٛز ہیٚکہِ نہٕ کٲنٛسہِ مخلو ق سٕنز اطا عت قا نونِ خُدا وندی ہٕند یو حَدو نیٚبر نِیرِ تھ کر نہٕ یِتھ۔تِکیازِ ییٚلہِ اللہ تعالیٰ سٕندِس رسول صلی اللہ علیہ وسلم سٕنز اطا عت تام معر و ف کہ شر طہٕ سٍتۍ مشروط آسہِ ، تیٚلہِ کتہِ ہیٚکہِ بیٚیہِ کٲنٛسہِ ہُند یہِ مقا م ٲسِتھ زِ تس واتہِ غیر مشروط اطا عتُک حق،تہٕ تٔمۍ سٕندِ کُنہِ تِتھہِ حُکمٕچ یا قانو نٕچ یا ضٲبطٕچ تہٕ رسمٕچ یِیہِ پیروی کرنہٕ یُس قا نونِ خدا و ند ی خلا ف آسہِ۔ دوٚ یِم کتھ یۅسہٕ آینی حیثیت سٮ۪ٹھاہ اہمیت تھا وان چھےٚ سۅ چھےٚ یہِ زِ اتھ آیتس منٛز چُھ پا نژھ منفی احکام دِنہٕ پتہٕ مثبت حکم صرف اَکو ے دِنہٕ آمُت،تہٕ سُہ چُھ یہِ زِ تمام نیک کامیٚن منٛز یِیہِ نبی صلی اللہ علیہ وسلمن ہٕندٮ۪ن احکامن ہٕنز اطا عت کر نہٕ۔ یوٚت تام زن بُرٲیِین ہُند تعلق چُھ، تِمہٕ بجہِ بجہِ بُرٲیِیہِ آیہِ گٔنٛز راونہٕ یِمن منٛز زمانہٕ جا ہلیت چہِ مستوٗراتہٕ مبتلا آسہٕ، تہٕ یِمو نِشہِ آو باز روزُک عہد ہیٚنہٕ ۔ مگر یوٚت تام رٕژرن ﴿نیکیَن ﴾ ہُند تعلق چُھ، تِہُند کانٛہہ فہر ست دِتھ آو نہٕ عہد ہیٚنہٕ زِ تۅہیہِ چِھو فلٲنۍ فلٲنۍ اعمال کرٕنۍ بلکہ آو صرف یہِ عہد ہیٚنہٕ زِ ییٚمہِ نیک کامہِ ہُند تہِ حُکم حضور صلی اللہ علیہ وسلم دِن تمِچ آسیو تۅہیہِ پیروی کرٕنۍ۔ ﴾ تیٚلہِ ہیٚیِو یِمن بیعت تہٕ یِہندِس حقس منٛز کٔرِ و خُدایس نِشہِ دُعاے مغفرت، یقیناً چُھ اللہ تعالیٰ در گُزر فر ما ون وول رحم کر ن وول۔

Translations are available in both JSON and SQLite database formats. Some translation has footnotes as well, footnotes are embedded in the translation text using sup HTML tag. To support a wide range of applications, including websites, mobile apps, and desktop tools, we provide multiple export formats for translations.

Available export formats:

1. Nested Array Structure

Translations are grouped by Surah. Each Surah is an array containing translations for each Ayah in order. This format export translations as simple text, no formatting, no footnotes.

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"], ...
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

2. Key-Value Structure

Each translation is stored with the Ayah reference (e.g. 1:1) as the key and the translated text as the value. This format also exports translations as simple text, no formatting, no footnotes etc.

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  ...
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Translations with Footnotes

Translations with footnotes are available in three more formats:

1. Footnotes as Tags Format

Footnotes are embedded using a <sup> tag with a foot_note attribute. Footnote contents are stored separately under f key.

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline Footnote Format

Footnotes are inserted directly using double square brackets e.g([[this is footnote]])

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text Chunks Format

In chunks export format, text is divided into chunks. Each chunk could be a simple text or an object. Object can be either footnote or a formatting tag. This format is useful for applications can't directly render the HTML tags. Here is an example of Bridges` translation for Surah An-Nas , Ayah 6:

Above translation will be exported in chunks as:

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”


      [
      {"type":"i","text":"(from the whisperers)"}, // first chunk, should be formatted as italic
      "among the race of unseen beings", //second chunk in simple text
      {"type":"f","f":"81506","text":"1"}, // third chunk is a footnote,
      "and mankind.”"
      ]