Islamic and Cultural League translation for Surah At-Tahrim

Download Links

Download simple.sqlite Download translation-with-footnote-tags.json Download translation-with-inline-footnote.json Download translation-with-footnote-tags.sqlite Download translation-with-inline-footnote.sqlite Download translation-text-chunk.json Download simple.json Download translation-text-chunk.sqlite

Islamic and Cultural League translation for Surah At-Tahrim — Ayah 3

Jump to Ayah

← Previous Next →

66:3

وَإِذۡ أَسَرَّ ٱلنَّبِيُّ إِلَىٰ بَعۡضِ أَزۡوَٰجِهِۦ حَدِيثٗا فَلَمَّا نَبَّأَتۡ بِهِۦ وَأَظۡهَرَهُ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ عَرَّفَ بَعۡضَهُۥ وَأَعۡرَضَ عَنۢ بَعۡضٖۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِۦ قَالَتۡ مَنۡ أَنۢبَأَكَ هَٰذَاۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٣

Când Profetul i‑a încredinţat o taină uneia dintre soaţele lui, iar ea a povestit‑o şi Allah i‑a vestit lui aceasta, atunci el a înştiinţat despre o parte şi a neglijat o altă parte. Şi când el i‑a spus, atunci a zis ea: „Cine te‑a înştiinţat despre aceasta?”. A răspuns el: „M‑a înştiinţat Atoateştiutorul [şi] Bineştiutorul [Al‑’Alim, Al‑Khabir]!”¹

Footnotes

[1] ‘A’işa şi Hafsa s‑au înţeles, din pricina geloziei, să‑l facă pe Trimis – pacea asupra lui! – să se îndoiască în legătură cu nişte miere pe care au băut‑o în casa Zaynabei, spunându‑i că nu este miere, ci o substanţă dulce cu miros urât care se numeşte „maghafir”. Atunci el i‑a zis Hafsei: De acum încolo n‑am să mai beau miere la Zaynab. Şi a jurat să facă astfel, dar i‑a cerut ei să ţină secret acest lucru. Dar ea i‑a vorbit despre el ‘A’işei. Allah l‑a vestit pe Trimis despre cele întâmplate şi i‑a reproşat lui că socoteşte interzis ceea ce este permis. Şi i‑a poruncit să dezlege jurământul său. Când i‑a spus Hafsei că el ştie ceea ce s‑a întâmplat, ea s‑a mirat şi l‑a întrebat: Dar cine ţi‑a spus acest lucru? Atunci el i‑a răspuns: M‑a înştiinţat despre aceasta Allah Atoateştiutorul şi Bineştiutorul! Allah le‑a ameninţat pe ‘A’işa şi pe Hafsa să se căiască pentru astfel de fapte care îi pricinuiesc rău Profetului – Allah să‑l binecuvânteze şi să‑l miluiască! Şi le‑a mai spus că Allah îl va apăra pe el şi‑i va fi lui ajutor, împreună cu Gavriil, cu dreptcredincioşii evlavioşi şi cu toţi îngerii.

Translations are available in both JSON and SQLite database formats. Some translation has footnotes as well, footnotes are embedded in the translation text using sup HTML tag. To support a wide range of applications, including websites, mobile apps, and desktop tools, we provide multiple export formats for translations.

Available export formats:

1. Nested Array Structure

Translations are grouped by Surah. Each Surah is an array containing translations for each Ayah in order. This format export translations as simple text, no formatting, no footnotes.

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"], ...
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

2. Key-Value Structure

Each translation is stored with the Ayah reference (e.g. 1:1) as the key and the translated text as the value. This format also exports translations as simple text, no formatting, no footnotes etc.

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  ...
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Translations with Footnotes

Translations with footnotes are available in three more formats:

1. Footnotes as Tags Format

Footnotes are embedded using a <sup> tag with a foot_note attribute. Footnote contents are stored separately under f key.

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline Footnote Format

Footnotes are inserted directly using double square brackets e.g([[this is footnote]])

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text Chunks Format

In chunks export format, text is divided into chunks. Each chunk could be a simple text or an object. Object can be either footnote or a formatting tag. This format is useful for applications can't directly render the HTML tags. Here is an example of Bridges` translation for Surah An-Nas , Ayah 6:

Above translation will be exported in chunks as:

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”


      [
      {"type":"i","text":"(from the whisperers)"}, // first chunk, should be formatted as italic
      "among the race of unseen beings", //second chunk in simple text
      {"type":"f","f":"81506","text":"1"}, // third chunk is a footnote,
      "and mankind.”"
      ]