وہ کچھ نہ دینے کا فیصلہ کیے ہوئے صبح سویرے جلدی جلدی1 اس طرح وہاں گئے جیسے کہ وہ (پھل توڑنے پر)قادر ہیں
Footnotes
[1]
اصل الفاظ ہیں عَلٰی حَرْد۔ عربی زبان میں روکنے اور نہ دینے کے لیے بھی بولا جاتا ہے، قصد اور طے شدہ فیصلے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے، اور سُرعت کے معنی میں بھی متعمل ہے۔ اسی لیے ہم نے ترجمے میں تینوں معنوں کی رعایت ملحوظ رکھی ہے۔