German wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in German.

German wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 31

وَقُل
Und sag
لِّلْمُؤْمِنَٰتِ
zu den gläubigen Frauen,
يَغْضُضْنَ
sie sollen senken
مِنْ
von
أَبْصَٰرِهِنَّ
ihren Blicken
وَيَحْفَظْنَ
und hüten
فُرُوجَهُنَّ
ihre Scham
وَلَا
und nicht
يُبْدِينَ
offen zeigen
زِينَتَهُنَّ
ihren Schmuck,
إِلَّا
außer
مَا
was
ظَهَرَ
(ist) sichtbar
مِنْهَا
davon.
وَلْيَضْرِبْنَ
Und sie sollen schlagen
بِخُمُرِهِنَّ
ihre Kopftücher
عَلَىٰ
auf
جُيُوبِهِنَّ
den Brustschlitz ihres Gewandes
وَلَا
und nicht
يُبْدِينَ
offen zeigen
زِينَتَهُنَّ
ihren Schmuck,
إِلَّا
außer
لِبُعُولَتِهِنَّ
zu ihren Ehegatten
أَوْ
oder
ءَابَآئِهِنَّ
ihren Vätern
أَوْ
oder
ءَابَآءِ
(den) Vätern
بُعُولَتِهِنَّ
ihrer Ehegatten
أَوْ
oder
أَبْنَآئِهِنَّ
ihren Söhnen
أَوْ
oder
أَبْنَآءِ
(den) Söhnen
بُعُولَتِهِنَّ
ihrer Ehegatten
أَوْ
oder
إِخْوَٰنِهِنَّ
ihren Brüdern
أَوْ
oder
بَنِىٓ
(den) Söhnen
إِخْوَٰنِهِنَّ
ihrer Brüder
أَوْ
oder
بَنِىٓ
(den) Söhnen
أَخَوَٰتِهِنَّ
ihrer Schwestern
أَوْ
oder
نِسَآئِهِنَّ
ihren Frauen
أَوْ
oder
مَا
was
مَلَكَتْ
besitzt
أَيْمَٰنُهُنَّ
ihre rechte Hand
أَوِ
oder
ٱلتَّٰبِعِينَ
den männlichen Gefolgsleuten
غَيْرِ
nicht
أُو۟لِى
mit
ٱلْإِرْبَةِ
Geschlechtstrieb
مِنَ
von
ٱلرِّجَالِ
den Männern
أَوِ
oder
ٱلطِّفْلِ
den Kindern
ٱلَّذِينَ
derjenigen, die
لَمْ
nicht
يَظْهَرُوا۟
aufmerksam geworden sind
عَلَىٰ
auf
عَوْرَٰتِ
(die) Blöße
ٱلنِّسَآءِ
der Frauen.
وَلَا
Und nicht
يَضْرِبْنَ
sollen sie schlagen
بِأَرْجُلِهِنَّ
ihre Füße,
لِيُعْلَمَ
damit bekannt wird,
مَا
was
يُخْفِينَ
sie verborgen tragen
مِن
von
زِينَتِهِنَّ
ihrem Schmuck.
وَتُوبُوٓا۟
Und wendet euch reumütig
إِلَى
zu
ٱللَّهِ
Allah
جَمِيعًا
allesamt,
أَيُّهَ
o ihr
ٱلْمُؤْمِنُونَ
Gläubigen,
لَعَلَّكُمْ
auf dass es euch
تُفْلِحُونَ
wohl ergehen möge.