German wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in German.

German wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 33

وَلْيَسْتَعْفِفِ
Und sollen keusch bleiben
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
لَا
nicht
يَجِدُونَ
finden
نِكَاحًا
Heirat,
حَتَّىٰ
bis
يُغْنِيَهُمُ
sie reich macht
ٱللَّهُ
Allah
مِن
von
فَضْلِهِۦ
seiner Huld
وَٱلَّذِينَ
und diejenigen, die
يَبْتَغُونَ
begehren
ٱلْكِتَٰبَ
den Freibrief
مِمَّا
von, was
مَلَكَتْ
besitzt
أَيْمَٰنُكُمْ
eure rechte Hand,
فَكَاتِبُوهُمْ
sollt ihr einen Freibrief schreiben,
إِنْ
falls
عَلِمْتُمْ
ihr wisst
فِيهِمْ
in ihnen
خَيْرًا
Gutes.
وَءَاتُوهُم
Und gebt ihnen
مِّن
von
مَّالِ
(dem) Besitz
ٱللَّهِ
Allahs,
ٱلَّذِىٓ
welche
ءَاتَىٰكُمْ
er euch gab.
وَلَا
Und nicht
تُكْرِهُوا۟
zwingt
فَتَيَٰتِكُمْ
eure Sklavinnen
عَلَى
zu
ٱلْبِغَآءِ
der Hurerei,
إِنْ
falls
أَرَدْنَ
sie wollen
تَحَصُّنًا
ehrbar (sein),
لِّتَبْتَغُوا۟
indem ihr trachtet
عَرَضَ
(die) Glücksgüter
ٱلْحَيَوٰةِ
des Lebens.
ٱلدُّنْيَا
weltlichen
وَمَن
Und wer
يُكْرِههُّنَّ
sie zwingt,
فَإِنَّ
dann wahrlich
ٱللَّهَ
Allah
مِنۢ
von
بَعْدِ
nach
إِكْرَٰهِهِنَّ
dem Zwang von ihnen
غَفُورٌ
(ist) Allvergebend,
رَّحِيمٌ
Barmherzig.