German wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in German.

German wbw translation for Surah An-Nur — Ayah 35

ٱللَّهُ
Allah
نُورُ
(ist) das Licht
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِ
und der Erde.
مَثَلُ
(Das) Gleichnis
نُورِهِۦ
seines Lichts
كَمِشْكَوٰةٍ
(ist) wie eine Nische,
فِيهَا
darin
مِصْبَاحٌ
(ist) eine Lampe.
ٱلْمِصْبَاحُ
Die Lampe
فِى
(ist) in
زُجَاجَةٍ
einem Glas.
ٱلزُّجَاجَةُ
Das Glas
كَأَنَّهَا
(ist,) als wäre es
كَوْكَبٌ
ein Stern,
دُرِّىٌّ
funkelnder
يُوقَدُ
(welches) angezündet wird
مِن
von
شَجَرَةٍ
einem Baum,
مُّبَٰرَكَةٍ
gesegneten
زَيْتُونَةٍ
einem Ölbaum,
لَّا
nicht
شَرْقِيَّةٍ
östlich
وَلَا
und nicht
غَرْبِيَّةٍ
westlich,
يَكَادُ
beinahe
زَيْتُهَا
dessen Öl
يُضِىٓءُ
verbreitet Helligkeit,
وَلَوْ
auch wenn
لَمْ
nicht
تَمْسَسْهُ
es berührte
نَارٌ
Feuer.
نُّورٌ
Licht
عَلَىٰ
über
نُورٍ
Licht.
يَهْدِى
Führt
ٱللَّهُ
Allah
لِنُورِهِۦ
zu seinem Licht,
مَن
wen
يَشَآءُ
er will.
وَيَضْرِبُ
Und prägt
ٱللَّهُ
Allah
ٱلْأَمْثَٰلَ
die Gleichnisse
لِلنَّاسِ
für die Menschen.
وَٱللَّهُ
Und Allah
بِكُلِّ
(ist) über alle
شَىْءٍ
Dinge
عَلِيمٌ
Allwissend.