Resources Tools Docs FAQ CMS

German wbw translation

Word by word

Tags

Translation

Download Links

German wbw translation translation for Surah Al-Fath — Ayah 29

← Previous Next →
مُّحَمَّدٌ
Muhammed
رَّسُولُ
(ist der) Gesandte
ٱللَّهِ
Allahs
وَٱلَّذِينَ
und diejenigen, die
مَعَهُۥٓ
(sind) mit ihm
أَشِدَّآءُ
(sind) hart
عَلَى
gegenüber
ٱلْكُفَّارِ
den Ungläubigen
رُحَمَآءُ
und barmherzig
بَيْنَهُمْ
zwischen sich.
تَرَىٰهُمْ
Du siehst sie
رُكَّعًا
verbeugen
سُجَّدًا
und niederwerfen,
يَبْتَغُونَ
sie trachten
فَضْلًا
Huld
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
وَرِضْوَٰنًا
und Wohlgefallen.
سِيمَاهُمْ
Ihr Merkmal
فِى
(ist) auf
وُجُوهِهِم
ihren Gesichtern
مِّنْ
von
أَثَرِ
(den) Spuren
ٱلسُّجُودِ
der Niederwerfung.
ذَٰلِكَ
Dies
مَثَلُهُمْ
(ist) ihr Gleichnis
فِى
in
ٱلتَّوْرَىٰةِ
der Tora.
وَمَثَلُهُمْ
Und ihr Gleichnis
فِى
in
ٱلْإِنجِيلِ
dem Evangelium
كَزَرْعٍ
(ist) wie ein Getreidefeld,
أَخْرَجَ
(welche) hervorbringt
شَطْـَٔهُۥ
seine Triebe,
فَـَٔازَرَهُۥ
dann stärker werden lässt,
فَٱسْتَغْلَظَ
so verdicken sie
فَٱسْتَوَىٰ
und ebenmäßig stehen
عَلَىٰ
auf
سُوقِهِۦ
ihren Halmen,
يُعْجِبُ
es gefällt
ٱلزُّرَّاعَ
den Anbauern,
لِيَغِيظَ
damit er ergrimmen lasse
بِهِمُ
durch sie
ٱلْكُفَّارَ
die Ungläubigen.
وَعَدَ
Versprochen hat
ٱللَّهُ
Allah
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben
وَعَمِلُوا۟
und tun
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
Rechtschaffenes
مِنْهُم
von ihnen
مَّغْفِرَةً
Vergebung
وَأَجْرًا
und Lohn.
عَظِيمًۢا
großartigen