Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah Al-Hadid

Download Links

Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah Al-Hadid — Ayah 4

Jump to Ayah

57:4

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

তিনিই ছয় দিনে আসমানসমূহ ও জমিন সৃষ্টি করেছেন।¹ তারপর তিনি আরশের ওপর উঠেছেন। তিনি জানেন, জমিনে যা কিছু প্রবেশ করে, যা কিছু তা থেকে বের হয়, আসমান থেকে যা কিছু অবতীর্ণ হয়² এবং তাতে যা কিছু উত্থিত হয়।³ আর তোমরা যেখানেই থাক না কেন, তিনি⁴ তোমাদের সঙ্গে আছেন। আর তোমরা যা কিছু করো, আল্লাহ তা সম্যক দেখেন।

Footnotes

[1] যা রবিবার শুরু হয়েছে এবং শুক্রবারে শেষ হয়েছে; অথচ তিনি চোখের পলক অপেক্ষা কম সময়ে তা সৃষ্টি করতে সক্ষম।
[2] যেমন বৃষ্টি, ওহী ইত্যাদি।
[3] আসমানে যে সব ফিরিশতা, বান্দাদের আমল ও আত্মাগুলো উত্থিত হয়।
[4] ‘আরশে অবস্থান করেও তার সীমাহীন জ্ঞানের মাধ্যমেই।

About translation data

Translations are available as JSON and SQLite. Because different apps need different things — a website can render HTML, a small embedded reader often cannot — each translation is exported in several shapes. Pick the one that matches what your app can display.

Plain text formats

These two carry the translation only: no formatting and no footnotes.

Nested arrays

One array per surah, holding that surah's ayahs in order.

JSON

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"],
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

Key and value

Keyed by ayah reference, which is easier to look up a single ayah in.

JSON

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Formats with footnotes

Some translations carry footnotes. Three more formats keep them, each trading off differently between fidelity and how much your renderer has to understand.

1. Footnotes as tags

A <sup> tag marks the reference in the text under t, and the footnote bodies live separately under f, keyed by footnote id.

JSON

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline footnotes

The footnote sits in the text itself, wrapped in double square brackets.

JSON

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text chunks

The ayah is split into a list of pieces. A piece is either a plain string or an object describing a footnote or a formatting tag. Use this when your app cannot render HTML at all.

This ayah — Bridges' translation of Surah An-Nas, ayah 6 —

HTML

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”

is exported as:

JSON

[
  {"type": "i", "text": "(from the whisperers)"},
  "among the race of unseen beings",
  {"type": "f", "f": "81506", "text": "1"},
  "and mankind.”"
]

A string is plain text — print it as is.
"type": "i" (or another tag name) is formatting — render text in that style.
"type": "f" is a footnote reference — text is the marker to show and f is the footnote id to look up.

Bengali Translation - Rowwad Translation Center

Tags

Download Links