Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah Al-Mumtahanah

Download Links

Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah Al-Mumtahanah — Ayah 10

Jump to Ayah

60:10

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتٖ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتٖ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلّٞ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ١٠

হে মুমিনগণ! তোমাদের কাছে মু’মিন নারীরা হিজরত করে আসলে তোমরা তাদের (ঈমানের সত্যতা) পরীক্ষা করে দেখো। আল্লাহ তো তাদের ঈমান সম্পর্কে অধিক অবগত আছেন। অতঃপর যদি তোমরা জানতে পার যে, তারা সত্তিই মু’মিন নারী, তাহলে তাদেরকে আর কাফিরদের নিকট ফেরত পাঠিও না। কারণ মু’মিন নারীগণ কাফির স্বামীদের জন্য বৈধ নয় এবং কাফিররাও তাদের জন্য বৈধ নয়। কাফির স্বামীরা (মোহর হিসেবে) যা ব্যয় করেছে, তা তাদেরকে ফিরিয়ে দাও। তোমরা তাদেরকে বিয়ে করলে তোমাদের কোন অপরাধ হবে না, যদি তোমরা তাদেরকে তাদের প্রাপ্য মোহর প্রদান করো। আর তোমরা কাফির নারীদের সাথে বৈবাহিক সম্পর্ক বজায় রেখো না, তোমরা¹ যা ব্যয় করেছ, তা তোমরা (তাদের কাফির স্বামীদের কাছে) ফেরত চাও। আর তারা (ইসলামে দীক্ষিতা স্ত্রীদের জন্যে) যা ব্যয় করেছে, তা যেন তারা তোমাদের কাছে চেয়ে নেয়। এটা²আল্লাহর বিধান। তিনি তোমাদের মাঝে ফয়সালা করেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

Footnotes

[1] ৫) ধর্মচ্যুত স্ত্রীদেরকে মোহর হিসেবে।
[2] উপরিউক্ত মোহর আদান-প্রদান হলো।

About translation data

Translations are available as JSON and SQLite. Because different apps need different things — a website can render HTML, a small embedded reader often cannot — each translation is exported in several shapes. Pick the one that matches what your app can display.

Plain text formats

These two carry the translation only: no formatting and no footnotes.

Nested arrays

One array per surah, holding that surah's ayahs in order.

JSON

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"],
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

Key and value

Keyed by ayah reference, which is easier to look up a single ayah in.

JSON

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Formats with footnotes

Some translations carry footnotes. Three more formats keep them, each trading off differently between fidelity and how much your renderer has to understand.

1. Footnotes as tags

A <sup> tag marks the reference in the text under t, and the footnote bodies live separately under f, keyed by footnote id.

JSON

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline footnotes

The footnote sits in the text itself, wrapped in double square brackets.

JSON

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text chunks

The ayah is split into a list of pieces. A piece is either a plain string or an object describing a footnote or a formatting tag. Use this when your app cannot render HTML at all.

This ayah — Bridges' translation of Surah An-Nas, ayah 6 —

HTML

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”

is exported as:

JSON

[
  {"type": "i", "text": "(from the whisperers)"},
  "among the race of unseen beings",
  {"type": "f", "f": "81506", "text": "1"},
  "and mankind.”"
]

A string is plain text — print it as is.
"type": "i" (or another tag name) is formatting — render text in that style.
"type": "f" is a footnote reference — text is the marker to show and f is the footnote id to look up.

Bengali Translation - Rowwad Translation Center

Tags

Download Links