Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah At-Talaq

Download Links

Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah At-Talaq — Ayah 2

Jump to Ayah

65:2

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا ٢

অতঃপর তারা যখন তাদের (নির্ধারিত) ইদ্দত পরিপূর্ণ হওয়ার শেষ সীমায় পৌঁছে, তখন তোমরা তাদের ন্যায়ানুগ পন্থায় রেখে দাও অথবা ন্যায়ানুগ পন্থায় তাদের থেকে পৃথক হয়ে যাও। আর তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিকে সাক্ষী রাখো।¹ আর তোমরা আল্লাহর জন্য যথাযথভাবে সাক্ষ্য প্রদান করো। এ বিধানের মাধ্যমে সেই ব্যক্তিকেই উপদেশ দেওয়া হয়, যে আল্লাহ ও আখিরাতের দিনের প্রতি ঈমান রাখে। আর যে আল্লাহকে (তাঁর আদেশ-নিষেধ মান্য করার মাধ্যমে) ভয় করে, তিনি তার জন্য (সংকট থেকে) উত্তরণের পথ বের করে দেন।

Footnotes

[1] অর্থাৎ যখন তোমরা ফেরত নিতে চাও কিংবা বিচ্ছেদ ঘটাতে চাও তখন বিবাদ ঠেকাতে এর উপর দু’জন সাক্ষী রাখো।

About translation data

Translations are available as JSON and SQLite. Because different apps need different things — a website can render HTML, a small embedded reader often cannot — each translation is exported in several shapes. Pick the one that matches what your app can display.

Plain text formats

These two carry the translation only: no formatting and no footnotes.

Nested arrays

One array per surah, holding that surah's ayahs in order.

JSON

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"],
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

Key and value

Keyed by ayah reference, which is easier to look up a single ayah in.

JSON

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Formats with footnotes

Some translations carry footnotes. Three more formats keep them, each trading off differently between fidelity and how much your renderer has to understand.

1. Footnotes as tags

A <sup> tag marks the reference in the text under t, and the footnote bodies live separately under f, keyed by footnote id.

JSON

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline footnotes

The footnote sits in the text itself, wrapped in double square brackets.

JSON

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text chunks

The ayah is split into a list of pieces. A piece is either a plain string or an object describing a footnote or a formatting tag. Use this when your app cannot render HTML at all.

This ayah — Bridges' translation of Surah An-Nas, ayah 6 —

HTML

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”

is exported as:

JSON

[
  {"type": "i", "text": "(from the whisperers)"},
  "among the race of unseen beings",
  {"type": "f", "f": "81506", "text": "1"},
  "and mankind.”"
]

A string is plain text — print it as is.
"type": "i" (or another tag name) is formatting — render text in that style.
"type": "f" is a footnote reference — text is the marker to show and f is the footnote id to look up.

Bengali Translation - Rowwad Translation Center

Tags

Download Links