Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah At-Talaq

Download Links

Bengali Translation - Rowwad Translation Center translation for Surah At-Talaq — Ayah 6

Jump to Ayah

65:6

أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ ٦

(ইদ্দত পালনকালীন সময়) তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী তোমরা যে ধরনের বাড়িতে বসবাস করো তাদেরকেও সে ধরনের বাড়িতে বসবাস করতে দাও, তাদেরকে সংকটে ফেলার জন্য কষ্ট দিয়ো না। আর তালাকপ্রাপ্তারা যদি গর্ভবতী হয়, তবে তাদের সন্তান প্রসব করা পর্যন্ত তোমরা তাদের জন্য ভরণ-পোষণ দিবে। আর তারা যদি তোমাদের সন্তানকে দুধ পান করায়, তবে তাদের পারিশ্রমিক তাদেরকে দিয়ে দাও। আর (মজুরির ব্যাপারে) তোমরা ন্যায়সংগতভাবে নিজেদের মাঝে পরামর্শ করো। আর যদি তোমরা (মজুরি নির্ধারণে) পরস্পর কঠোর হও, তবে অন্য একজন নারী (সন্তানের) পিতার পক্ষে দুধপান করাবে।

About translation data

Translations are available as JSON and SQLite. Because different apps need different things — a website can render HTML, a small embedded reader often cannot — each translation is exported in several shapes. Pick the one that matches what your app can display.

Plain text formats

These two carry the translation only: no formatting and no footnotes.

Nested arrays

One array per surah, holding that surah's ayahs in order.

JSON

[
  ["translation of 1:1", "translation of 1:2"],
  ["translation of 2:1", "translation of 2:2"]
]

Key and value

Keyed by ayah reference, which is easier to look up a single ayah in.

JSON

{
  "1:1": "translation of 1:1",
  "1:2": "translation of 1:2",
  "114:6": "translation of 114:6"
}

Formats with footnotes

Some translations carry footnotes. Three more formats keep them, each trading off differently between fidelity and how much your renderer has to understand.

1. Footnotes as tags

A <sup> tag marks the reference in the text under t, and the footnote bodies live separately under f, keyed by footnote id.

JSON

{
  "88:17": {
    "t": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed <sup foot_note=\"77646\">1</sup>",
    "f": {
      "77646": "The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'..."
    }
  }
}

2. Inline footnotes

The footnote sits in the text itself, wrapped in double square brackets.

JSON

{
  "88:17": "Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [[The word ibl can mean 'camel' as well as 'rain cloud'...]]"
}

3. Text chunks

The ayah is split into a list of pieces. A piece is either a plain string or an object describing a footnote or a formatting tag. Use this when your app cannot render HTML at all.

This ayah — Bridges' translation of Surah An-Nas, ayah 6 —

HTML

<i class="s">(from the whisperers)</i>among the race of unseen beings<sup foot_note="81506">1</sup>and mankind.”

is exported as:

JSON

[
  {"type": "i", "text": "(from the whisperers)"},
  "among the race of unseen beings",
  {"type": "f", "f": "81506", "text": "1"},
  "and mankind.”"
]

A string is plain text — print it as is.
"type": "i" (or another tag name) is formatting — render text in that style.
"type": "f" is a footnote reference — text is the marker to show and f is the footnote id to look up.

Bengali Translation - Rowwad Translation Center

Tags

Download Links