Bengali wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

Bengali wbw translation translation for Surah An-Nur — Ayah 58

يَٰٓأَيُّهَا
হে
ٱلَّذِينَ
যারা
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছো
لِيَسْتَـْٔذِنكُمُ
যেন তোমাদের (হ'তে) অনুমতি নেয়
ٱلَّذِينَ
(তারা) যাদেরকে
مَلَكَتْ
মালিক করেছে
أَيْمَٰنُكُمْ
তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাস দাসী)
وَٱلَّذِينَ
ও যারা
لَمْ
নি
يَبْلُغُوا۟
তারা পৌঁছে
ٱلْحُلُمَ
প্রাপ্ত বয়সে (অর্থাৎ অবুঝ বালক বালিকা)
مِنكُمْ
তোমাদের মধ্য থেকে
ثَلَٰثَ
তিন
مَرَّٰتٍ
সময়ে (বার)
مِّن
থেকে
قَبْلِ
পূর্ব
صَلَوٰةِ
সালাতের
ٱلْفَجْرِ
ফজরের
وَحِينَ
ও যখন
تَضَعُونَ
তোমরা (খুলে) রাখো
ثِيَابَكُم
তোমাদের কাপড়
مِّنَ
থেকে
ٱلظَّهِيرَةِ
দ্বিপ্রহর
وَمِنۢ
ও থেকে
بَعْدِ
পর
صَلَوٰةِ
সালাতের
ٱلْعِشَآءِ
এশার
ثَلَٰثُ
তিন (সময়)
عَوْرَٰتٍ
গোপনীয়তার
لَّكُمْ
জন্যে তোমাদের
لَيْسَ
নেই
عَلَيْكُمْ
তোমাদের জন্যে
وَلَا
আর না
عَلَيْهِمْ
তাদের জন্যে
جُنَاحٌۢ
কোন পাপ
بَعْدَهُنَّ
ছাড়া এসব (সময়)
طَوَّٰفُونَ
বার বার যাতায়াত করতে
عَلَيْكُم
তোমাদের নিকট
بَعْضُكُمْ
তোমাদের একে
عَلَىٰ
নিকট
بَعْضٍ
অপরের (যাতায়াত তো করতেই হয়)
كَذَٰلِكَ
এভাবে
يُبَيِّنُ
সুস্পষ্ট বর্ণনা করেন
ٱللَّهُ
আল্লাহ্‌
لَكُمُ
জন্যে তোমাদের
ٱلْءَايَٰتِ
আয়াতসমূহ
وَٱللَّهُ
আর আল্লাহ
عَلِيمٌ
সর্বজ্ঞ
حَكِيمٌ
প্রজ্ঞাময়
(৫৮)