Bengali wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in Bengali.

Bengali wbw translation for Surah Al-Qasas — Ayah 23

وَلَمَّا
আর যখন
وَرَدَ
পৌঁছলো
مَآءَ
পানির (কূপের নিকট)
مَدْيَنَ
মাদইয়ানের
وَجَدَ
সে পেলো
عَلَيْهِ
কাছে তার
أُمَّةً
একদল
مِّنَ
মধ্য হ'তে
ٱلنَّاسِ
লোকদের
يَسْقُونَ
পানি পান করাচ্ছে (নিজেদের জন্তুগুলোকে)
وَوَجَدَ
এবং সে পেলো
مِن
ছাড়াও
دُونِهِمُ
তাদের
ٱمْرَأَتَيْنِ
দু'জন স্ত্রীলোককে
تَذُودَانِ
দু'জনে আগলে রেখেছে (তাদের জন্তুগুলোকে)
قَالَ
(মূসা) বললো
مَا
"কি
خَطْبُكُمَا
ব্যাপার তোমাদের দু'জনের"
قَالَتَا
দু'জনে বললো
لَا
"না
نَسْقِى
"আমরা পানি পান করাই
حَتَّىٰ
যতক্ষণ না
يُصْدِرَ
সরিয়ে নিয়ে যায়
ٱلرِّعَآءُ
রাখালরা (তাদের জন্তুগুলো)
وَأَبُونَا
এবং আমাদের আব্বা
شَيْخٌ
বৃদ্ধ"
كَبِيرٌ
অতিশয় (তাই আমরা এসেছি)"
(২৩)