Bengali wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

The meaning of each word of the Quran in Bengali.

Bengali wbw translation for Surah Al-Ahzab — Ayah 53

يَٰٓأَيُّهَا
হে
ٱلَّذِينَ
যারা
ءَامَنُوا۟
ঈমান এনেছো
لَا
না
تَدْخُلُوا۟
তোমরা প্রবেশ করো
بُيُوتَ
ঘরগুলোতে
ٱلنَّبِىِّ
নাবীর
إِلَّآ
কিন্তু
أَن
যদি
يُؤْذَنَ
অনুমতি দেওয়া হয়
لَكُمْ
জন্যে তোমাদের
إِلَىٰ
প্রতি
طَعَامٍ
খাওয়ার (দাওয়াতে)
غَيْرَ
(তবে এসো না)ছাড়া
نَٰظِرِينَ
অপেক্ষাকারী
إِنَىٰهُ
প্রস্তুতির তা
وَلَٰكِنْ
কিন্তু
إِذَا
যখন
دُعِيتُمْ
ডাকা হয় তোমাদের
فَٱدْخُلُوا۟
তখন তোমরা প্রবেশ করো
فَإِذَا
অতঃপর যখন
طَعِمْتُمْ
তোমরা খাওয়া শেষ করো
فَٱنتَشِرُوا۟
তখন তোমরা চলে যাও
وَلَا
এবং না
مُسْتَـْٔنِسِينَ
তোমরা মেতে যেয়ো
لِحَدِيثٍ
মধ্যে কথা-বার্তার
إِنَّ
নিশ্চয়ই
ذَٰلِكُمْ
সেটা
كَانَ
হলো (এমন যে)
يُؤْذِى
কষ্ট দেয়
ٱلنَّبِىَّ
নাবীকে
فَيَسْتَحْىِۦ
কিন্তু সে সংকোচ বোধ করে (বলতে)
مِنكُمْ
হ'তে তোমাদের
وَٱللَّهُ
অথচ আল্লাহ
لَا
না
يَسْتَحْىِۦ
সংকোচ বোধ করেন
مِنَ
হ'তে
ٱلْحَقِّ
সত্য (বলা)
وَإِذَا
এবং যখন
سَأَلْتُمُوهُنَّ
তাদের (অর্থাৎ নাবী স্ত্রীদের) হ'তে তোমরা চাও
مَتَٰعًا
কোনো সামগ্রী
فَسْـَٔلُوهُنَّ
তবে তোমরা তাদের কাছে চাও
مِن
হ'তে
وَرَآءِ
পিছন
حِجَابٍ
পর্দার
ذَٰلِكُمْ
সেটাই
أَطْهَرُ
পবিত্রতর
لِقُلُوبِكُمْ
জন্যে অন্তরসমূহের তোমাদের
وَقُلُوبِهِنَّ
এবং অন্তরসমূহের তাদের (জন্যও)
وَمَا
এবং না
كَانَ
ছিলো (সঙ্গত)
لَكُمْ
জন্যে তোমাদের
أَن
যে
تُؤْذُوا۟
তোমরা কষ্ট দিবে
رَسُولَ
রাসূলকে
ٱللَّهِ
আল্লাহর
وَلَآ
আর না
أَن
(সঙ্গত) যে
تَنكِحُوٓا۟
তোমরা বিয়ে করবে
أَزْوَٰجَهُۥ
স্ত্রীদেরকে তার
مِنۢ
থেকে
بَعْدِهِۦٓ
পর তার
أَبَدًا
কখনও
إِنَّ
নিশ্চয়ই
ذَٰلِكُمْ
সেটা
كَانَ
হলো
عِندَ
কাছে
ٱللَّهِ
আল্লাহর
عَظِيمًا
গুরুতর (অপরাধ)
(৫৩)