French wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

French wbw translation translation for Surah Al-Ahzab — Ayah 53

يَٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلَّذِينَ
ceux qui
ءَامَنُوا۟
ont accepté la foi !
لَا
N’
تَدْخُلُوا۟
entrez (pas)
بُيُوتَ
(les) maisons
ٱلنَّبِىِّ
(du) Prophète
إِلَّآ
sans
أَن
qu’
يُؤْذَنَ
il soit permis
لَكُمْ
à vous
إِلَىٰ
pour
طَعَامٍ
de la nourriture
غَيْرَ
(en n’étant) pas
نَٰظِرِينَ
des gens qui attendent
إِنَىٰهُ
sa préparation.
وَلَٰكِنْ
Mais
إِذَا
quand
دُعِيتُمْ
vous êtes appelés,
فَٱدْخُلُوا۟
alors entrez.
فَإِذَا
Et ensuite, quand
طَعِمْتُمْ
vous avez mangé,
فَٱنتَشِرُوا۟
alors dispersez-vous
وَلَا
et (ne soyez) pas
مُسْتَـْٔنِسِينَ
des gens qui cherchent
لِحَدِيثٍ
[à] de la nouvelle parole.
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكُمْ
cela
كَانَ
nuisait
يُؤْذِى
nuisait
ٱلنَّبِىَّ
(au) Prophète
فَيَسْتَحْىِۦ
mais il a honte
مِنكُمْ
de vous (le dire).
وَٱللَّهُ
Et Allâh
لَا
n’
يَسْتَحْىِۦ
a (pas) honte
مِنَ
de
ٱلْحَقِّ
la vérité.
وَإِذَا
Et quand
سَأَلْتُمُوهُنَّ
vous leur demandez (=aux femmes du Prophète)
مَتَٰعًا
des biens,
فَسْـَٔلُوهُنَّ
alors demandez leur
مِن
de
وَرَآءِ
derrière
حِجَابٍ
un voile interdit de passer.
ذَٰلِكُمْ
Cela (est)
أَطْهَرُ
plus pure
لِقُلُوبِكُمْ
pour vos cœurs
وَقُلُوبِهِنَّ
et leurs cœurs.
وَمَا
Et n’
كَانَ
est (pas convenable)
لَكُمْ
pour vous
أَن
que
تُؤْذُوا۟
vous nuisiez
رَسُولَ
(au) Messager
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
وَلَآ
et pas (non plus)
أَن
que
تَنكِحُوٓا۟
vous marriez
أَزْوَٰجَهُۥ
ses épouses
مِنۢ
[]
بَعْدِهِۦٓ
après lui (=après sa mort),
أَبَدًا
jamais.
إِنَّ
Certes,
ذَٰلِكُمْ
cela
كَانَ
est
عِندَ
auprès
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
عَظِيمًا
immense.