Resources Tools Docs FAQ CMS

French wbw translation

Word by word

Tags

French Translation

Download Links

Download json Download sqlite

French wbw translation translation for Surah Al-Ahqaf — Ayah 17

← Previous Next →
وَٱلَّذِى
Et celui qui
قَالَ
a dit
لِوَٰلِدَيْهِ
à ses deux parents :
أُفٍّ
« Pouah
لَّكُمَآ
à vous deux !
أَتَعِدَانِنِىٓ
Est-ce que vous me promettez
أَنْ
que
أُخْرَجَ
je serai sorti
وَقَدْ
alors que certainement
خَلَتِ
sont passées
ٱلْقُرُونُ
les générations
مِن
[d’]
قَبْلِى
avant moi ? »
وَهُمَا
alors qu’eux deux
يَسْتَغِيثَانِ
demandent de l’aide
ٱللَّهَ
(à) Allâh.
وَيْلَكَ
« Malheur à toi !
ءَامِنْ
Crois !
إِنَّ
Certes,
وَعْدَ
(la) promesse
ٱللَّهِ
(d’)Allâh
حَقٌّ
(est) vraie. »
فَيَقُولُ
Et il dit ensuite
مَا
« N’(est) pas
هَٰذَآ
ceci
إِلَّآ
sauf
أَسَٰطِيرُ
(les) légendes
ٱلْأَوَّلِينَ
(des gens) premiers. »