French wbw translation

Word by word

Tags

Download Links

French wbw translation translation for Surah At-Talaq — Ayah 1

يَٰٓأَيُّهَا
Ô
ٱلنَّبِىُّ
[Le] Prophète !
إِذَا
Quand
طَلَّقْتُمُ
vous divorcez
ٱلنِّسَآءَ
les femmes,
فَطَلِّقُوهُنَّ
alors divorcez-les
لِعِدَّتِهِنَّ
pour leur période comptée
وَأَحْصُوا۟
et comptez jusqu’à la dernière
ٱلْعِدَّةَ
la période comptée.
وَٱتَّقُوا۟
Et craignez avec piété
ٱللَّهَ
Allâh,
رَبَّكُمْ
votre Maître.
لَا
Que ne pas
تُخْرِجُوهُنَّ
vous les faites sortir
مِنۢ
de
بُيُوتِهِنَّ
leurs maisons
وَلَا
et que ne pas
يَخْرُجْنَ
elles sortent
إِلَّآ
sauf
أَن
si
يَأْتِينَ
elles amènent
بِفَٰحِشَةٍ
[] de l’immoralité
مُّبَيِّنَةٍ
claire.
وَتِلْكَ
Et celles-là (sont)
حُدُودُ
(les) limites
ٱللَّهِ
(d’)Allâh.
وَمَن
Et quiconque
يَتَعَدَّ
transgresse
حُدُودَ
(les) limites
ٱللَّهِ
(d’)Allâh,
فَقَدْ
alors certes,
ظَلَمَ
il a fait injustice
نَفْسَهُۥ
(à) lui-même.
لَا
Ne pas
تَدْرِى
tu sais,
لَعَلَّ
peut-être qu’
ٱللَّهَ
Allâh
يُحْدِثُ
produira de manière nouvelle
بَعْدَ
après
ذَٰلِكَ
cela
أَمْرًا
une affaire.