Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Yunus — Ayah 15

وَإِذَا
А когда
تُتْلَىٰ
читаются
عَلَيْهِمْ
им
ءَايَاتُنَا
Наши знамения
بَيِّنَٰتٍ
ясными,
قَالَ
говорят
ٱلَّذِينَ
те, которые
لَا
не
يَرْجُونَ
надеются
لِقَآءَنَا
на встречу с Нами:
ٱئْتِ
«Принеси нам
بِقُرْءَانٍ
(некий) Коран,
غَيْرِ
другой, нежели
هَٰذَآ
этот,
أَوْ
или
بَدِّلْهُ
замени его!»
قُلْ
Скажи:
مَا
«Не
يَكُونُ
подобает
لِىٓ
мне
أَنْ
заменять его
مِن
по
تِلْقَآئِ
своей воле.
إِنْ
Не
أَتَّبِعُ
следую я (ни за чем)
إِلَّا
кроме, как только
مَا
за тем, что
يُوحَىٰٓ
внушается
إِلَىَّ
мне.
إِنِّىٓ
Поистине, я
أَخَافُ
я боюсь,
إِنْ
если
عَصَيْتُ
ослушаюсь я
رَبِّى
Господа моего,
عَذَابَ
наказания
يَوْمٍ
(некоего) дня
عَظِيمٍ
великого».