Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Yunus — Ayah 24

إِنَّمَا
Ведь
مَثَلُ
пример
ٱلْحَيَوٰةِ
жизни
ٱلدُّنْيَا
ближайшей
كَمَآءٍ
подобен воде,
أَنزَلْنَٰهُ
которую низвели Мы
مِنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба:
فَٱخْتَلَطَ
затем смешались
بِهِۦ
по причине чего
نَبَاتُ
растения
ٱلْأَرْضِ
земли,
مِمَّا
из того, чем
يَأْكُلُ
питаются
ٱلنَّاسُ
люди
وَٱلْأَنْعَٰمُ
и скот.
حَتَّىٰٓ
пока не стало так, что
إِذَآ
когда
أَخَذَتِ
приобретает
ٱلْأَرْضُ
земля
زُخْرُفَهَا
своё украшение
وَٱزَّيَّنَتْ
и разукрашивается,
وَظَنَّ
и подумали
أَهْلُهَآ
обитатели ее,
أَنَّهُمْ
что они
قَٰدِرُونَ
властны
عَلَيْهَآ
над ней,
أَتَىٰهَآ
приходит к ней
أَمْرُنَا
Наше повеление
لَيْلًا
ночью
أَوْ
или
نَهَارًا
днем,
فَجَعَلْنَٰهَا
и делаем Мы её
حَصِيدًا
пожатой,
كَأَنأَن
как будто бы и
لَّمْ
не
تَغْنَ
была она богатой
بِٱلْأَمْسِ
вчера.
كَذَٰلِكَ
Так
نُفَصِّلُ
разъясняем Мы
ٱلْءَايَٰتِ
знамения
لِقَوْمٍ
для людей (которые)
يَتَفَكَّرُونَ
размышляют!