Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Hud — Ayah 88

قَالَ
Сказал он (Шуайб):
يَٰقَوْمِ
«О народ мой!
أَرَءَيْتُمْ
Думали ли вы
إِن
что, если
كُنتُ
являюсь я
عَلَىٰ
на
بَيِّنَةٍ
ясном знамении
مِّن
от
رَّبِّى
Господа моего
وَرَزَقَنِى
и наделил Он меня
مِنْهُ
от Себя
رِزْقًا
уделом
حَسَنًا
прекрасным?
وَمَآ
И не
أُرِيدُ
желаю я
أَنْ
чтобы
أُخَالِفَكُمْ
противоречить вам
إِلَىٰ
(направляясь) к
مَآ
тому, что
أَنْهَىٰكُمْ
запрещаю вам (сам)
عَنْهُ
от чего.
إِنْ
Не
أُرِيدُ
хочу я (ничего)
إِلَّا
кроме лишь
ٱلْإِصْلَٰحَ
исправления,
مَا
насколько
ٱسْتَطَعْتُ
смогу я.
وَمَا
И не (является)
تَوْفِيقِىٓ
помощь мне
إِلَّا
кроме как только
بِٱللَّهِ
от Аллаха,
عَلَيْهِ
на Него
تَوَكَّلْتُ
я уповал
وَإِلَيْهِ
и к Нему
أُنِيبُ
обращаюсь.