Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Ar-Ra'd — Ayah 31

وَلَوْ
И если бы (было) (так)
أَنَّ
что
قُرْءَانًا
такой Коран
سُيِّرَتْ
приводились бы в движение
بِهِ
с помощью которого
ٱلْجِبَالُ
горы
أَوْ
или
قُطِّعَتْ
рассекалась бы
بِهِ
им
ٱلْأَرْضُ
земля
أَوْ
или
كُلِّمَ
заставили бы говорить
بِهِ
им
ٱلْمَوْتَىٰ
умерших.
بَل
Но
لِّلَّهِ
Аллаху принадлежит
ٱلْأَمْرُ
повеление
جَمِيعًا
всё
أَفَلَمْ
Разве не
يَا۟يْـَٔسِ
знают
ٱلَّذِينَ
те, которые
ءَامَنُوٓا۟
уверовали,
أَن
что
لَّوْ
если бы
يَشَآءُ
пожелал
ٱللَّهُ
Аллах,
لَهَدَى
то наставил бы Он на истинный путь
ٱلنَّاسَ
людей
جَمِيعًا
всех?
وَلَا
И не
يَزَالُ
перестанут (быть)
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
تُصِيبُهُم
(такими, что) будет поражать их
بِمَا
за то, что
صَنَعُوا۟
они совершали
قَارِعَةٌ
беда
أَوْ
или
تَحُلُّ
останавливаться она
قَرِيبًا
близко
مِّن
от
دَارِهِمْ
их жилищ,
حَتَّىٰ
пока не
يَأْتِىَ
придет
وَعْدُ
обещание
ٱللَّهِ
Аллаха.
إِنَّ
Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
لَا
не
يُخْلِفُ
меняет
ٱلْمِيعَادَ
обещания!