Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Ibrahim — Ayah 22

وَقَالَ
И скажет (досл. сказал)
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана,
لَمَّا
когда
قُضِىَ
было решено (будет решено)
ٱلْأَمْرُ
дело:
إِنَّ
«Поистине,
ٱللَّهَ
Аллах
وَعَدَكُمْ
обещал вам
وَعْدَ
обещанием
ٱلْحَقِّ
истины,
وَوَعَدتُّكُمْ
и я обещал вам,
فَأَخْلَفْتُكُمْ
но я обманул вас.
وَمَا
И не
كَانَ
было
لِىَ
у меня
عَلَيْكُم
над вами
مِّن
никакой
سُلْطَٰنٍ
власти,
إِلَّآ
кроме
أَن
того, что
دَعَوْتُكُمْ
я позвал вас
فَٱسْتَجَبْتُمْ
и вы ответили
لِى
мне,
فَلَا
Так не
تَلُومُونِى
порицайте меня,
وَلُومُوٓا۟
а порицайте
أَنفُسَكُم
самих себя!
مَّآ
Не являюсь
أَنَا۠
я
بِمُصْرِخِكُمْ
могущим прийти вам на помощь
وَمَآ
и не являетесь
أَنتُم
вы
بِمُصْرِخِىَّ
могущими прийти мне на помощь.
إِنِّى
Поистине, я
كَفَرْتُ
отрекаюсь
بِمَآ
от того, что
أَشْرَكْتُمُونِ
вы меня сделали соучастником
مِن
раньше
إِنَّ
Поистине,
ٱلظَّٰلِمِينَ
притеснители
لَهُمْ
им –
عَذَابٌ
наказание
أَلِيمٌ
мучительное