Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Al-Isra — Ayah 23

وَقَضَىٰ
И повелел
رَبُّكَ
Господь твой,
أَلَّا
чтобы не
تَعْبُدُوٓا۟
поклонялись вы,
إِلَّآ
(никому) кроме
إِيَّاهُ
Него,
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
и к обоим родителям –
إِحْسَٰنًا
благодеянием.
إِمَّا
Если
يَبْلُغَنَّ
определённо достигнет
عِندَكَ
при тебе
ٱلْكِبَرَ
старости
أَحَدُهُمَآ
один из них
أَوْ
или
كِلَاهُمَا
они оба,
فَلَا
то не
تَقُل
говори
لَّهُمَآ
им обоим:
أُفٍّ
«Уф!»,
وَلَا
и не
تَنْهَرْهُمَا
кричи на них двоих,
وَقُل
а говори
لَّهُمَا
им двоим
قَوْلًا
слово
كَرِيمًا
уважительное.