Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Al-Kahf — Ayah 19

وَكَذَٰلِكَ
И так
بَعَثْنَٰهُمْ
воскресили Мы их,
لِيَتَسَآءَلُوا۟
чтобы они стали расспрашивать
بَيْنَهُمْ
среди самих себя.
قَالَ
Сказал
قَآئِلٌ
говорящий
مِّنْهُمْ
из них:
كَمْ
«Сколько
لَبِثْتُمْ
пробыли вы?»
قَالُوا۟
Они сказали:
لَبِثْنَا
«Пробыли мы
يَوْمًا
день
أَوْ
или
بَعْضَ
часть
يَوْمٍ
дня».
قَالُوا۟
Сказали они:
رَبُّكُمْ
«Господь ваш
أَعْلَمُ
лучше знает,
بِمَا
о том (сколько)
لَبِثْتُمْ
вы пробыли;
فَٱبْعَثُوٓا۟
так пошлите
أَحَدَكُم
одного из вас
بِوَرِقِكُمْ
с вашими серебряными монетами
هَٰذِهِۦٓ
этими
إِلَى
в
ٱلْمَدِينَةِ
город:
فَلْيَنظُرْ
пусть он посмотрит,
أَيُّهَآ
кто (из жителей) её
أَزْكَىٰ
чище
طَعَامًا
пищей,
فَلْيَأْتِكُم
и пусть придёт он к вам
بِرِزْقٍ
с (неким) пропитанием
مِّنْهُ
от него,
وَلْيَتَلَطَّفْ
но пусть ведёт себя спокойно
وَلَا
и (пусть) не
يُشْعِرَنَّ
даст знать
بِكُمْ
о вас
أَحَدًا
никому.