Russian wbw translation

Word by word

Tags

Copyright Notice
This Russian Word-by-Word Translation is the intellectual property of Quran Academy. Permission is required to use this translation. Contact Quran Academy via https://en.quranacademy.org

The meaning of each word of the Quran in Russian.

Russian wbw translation for Surah Al-Kahf — Ayah 21

وَكَذَٰلِكَ
И так
أَعْثَرْنَا
дали Мы знать
عَلَيْهِمْ
о них,
لِيَعْلَمُوٓا۟
чтобы они знали,
أَنَّ
что
وَعْدَ
обещание
ٱللَّهِ
Аллаха –
حَقٌّ
истина,
وَأَنَّ
и что
ٱلسَّاعَةَ
Час –
لَا
нет
رَيْبَ
сомнения
فِيهَآ
в нём!
إِذْ
Вот
يَتَنَٰزَعُونَ
они разошлись
بَيْنَهُمْ
между собой
أَمْرَهُمْ
(относительно) их дела
فَقَالُوا۟
и (затем) сказали они:
ٱبْنُوا۟
«Постройте
عَلَيْهِم
над ними
بُنْيَٰنًا
(какое-нибудь) сооружение,
رَّبُّهُمْ
их Господь
أَعْلَمُ
лучше знает
بِهِمْ
про них».
قَالَ
Сказали
ٱلَّذِينَ
те, которые
غَلَبُوا۟
держали верх
عَلَىٰٓ
над
أَمْرِهِمْ
их делом:
لَنَتَّخِذَنَّ
«Непременно, мы устроим
عَلَيْهِم
над ними
مَّسْجِدًا
мечеть!»